1
00:02:31,200 --> 00:02:33,160
Obrigado, Jesus.

2
00:02:44,338 --> 00:02:49,093
Senhor, a viúva Gomez
deu à luz um filho esta manhã.

3
00:02:49,260 --> 00:02:51,053
Um menino.

4
00:02:51,971 --> 00:02:53,514
Intimidador da viúva Gomez.

5
00:02:53,973 --> 00:02:57,017
Mas, senhor, já foi
há mais de um ano...

6
00:02:57,184 --> 00:03:00,897
...desde o senhor Antonio Gomez
foi enterrado na casa da igreja.

7
00:03:01,105 --> 00:03:05,025
Bem, existem alguns homens que você simplesmente não pode
confie para ficar onde você os colocou.

8
00:03:09,155 --> 00:03:10,698
Vocês são jogadores?

9
00:03:12,158 --> 00:03:14,035
Basta sair do palco?

10
00:03:14,201 --> 00:03:16,161
Você tem olhos na cabeça, não é?

11
00:03:17,329 --> 00:03:19,249
É para isso que sou pago.

12
00:03:20,792 --> 00:03:22,168
Ah, o marechal, hein?

13
00:03:22,627 --> 00:03:24,253
Tudo bem, agora.

14
00:03:24,462 --> 00:03:27,423
O palco está saindo
em cerca de 15 minutos.

15
00:03:27,589 --> 00:03:31,552
Vocês querem uma bebida, há
uma cantina na mesma rua.

16
00:03:31,719 --> 00:03:34,096
Eles não são muito específicos
sobre seus clientes.

17
00:03:34,263 --> 00:03:38,309
- Olha aqui, seja qual for o seu nome...
- O nome é McCabe.

18
00:03:38,475 --> 00:03:39,810
Guthrie McCabe.

19
00:03:42,480 --> 00:03:45,566
Estávamos apenas de passagem.
Bela cidadezinha que você tem aqui.

20
00:03:45,733 --> 00:03:47,651
Você disse que eles servem
bom uísque?

21
00:03:47,818 --> 00:03:49,153
Não.

22
00:04:07,254 --> 00:04:10,257
Detalhe, ah!

23
00:04:15,012 --> 00:04:17,306
- Olá, Jim.
- Olá.

24
00:04:17,473 --> 00:04:21,185
- Como vão as coisas em Fort Grant?
- Como sempre.

25
00:04:22,603 --> 00:04:25,523
Quem é? Esse é o sargento Posey?
Sargento Posey?

26
00:04:27,150 --> 00:04:29,151
Quase não te reconheci.

27
00:04:30,194 --> 00:04:32,404
Você não engordou?

28
00:04:36,617 --> 00:04:38,578
Bem, isso é legal...

29
00:04:38,744 --> 00:04:41,247
... roupa suja e com aparência de sede
você chegou lá, Jim.

30
00:04:41,413 --> 00:04:44,709
- Quarenta milhas.
- Quarenta milhas, hein?

31
00:04:44,876 --> 00:04:47,837
Ei, vocês, homens!
Que tal uma boa cerveja gelada?

32
00:04:48,004 --> 00:04:50,631
Como você era.

33
00:04:51,465 --> 00:04:53,717
eu não dispensei
a turma, sargento.

34
00:04:53,884 --> 00:04:54,928
Não, senhor.

35
00:04:55,386 --> 00:04:59,765
E antes de fazer isso, eu quero uma coisa
claramente compreendido.

36
00:04:59,932 --> 00:05:03,018
Estamos saindo daqui
em algumas horas.

37
00:05:03,185 --> 00:05:05,522
E quero dizer andar, não flutuar.

38
00:05:06,564 --> 00:05:09,233
“Cavalgar, não flutuar”, isso é bom.
Eu vou usar isso.

39
00:05:09,400 --> 00:05:12,445
E só porque o marechal McCabe aqui
foi generoso o suficiente...

40
00:05:12,611 --> 00:05:15,864
...para nos preparar cinco ou seis cervejas...
- Eu não disse cinco ou...

41
00:05:16,032 --> 00:05:18,701
...isso não é motivo para abusar
sua hospitalidade.

42
00:05:18,868 --> 00:05:21,704
- Ei, só uma cerveja.
- Conto com sua discrição, sargento.

43
00:05:21,871 --> 00:05:25,124
Isso é tudo. Detalhe descartado!

44
00:05:26,417 --> 00:05:28,169
- Olá, Guthrie.
- Oh não. Oh não.

45
00:05:28,336 --> 00:05:29,671
O que?

46
00:05:31,506 --> 00:05:34,050
-Jim, que bom ver você.
- Que bom ver você.

47
00:05:34,216 --> 00:05:36,927
- Você sabe, eu... Não, espere um minuto.
- O que?

48
00:05:37,094 --> 00:05:39,556
Jesus, pegue uma escada...

49
00:05:39,722 --> 00:05:43,434
...para que o Sargento Posey possa se levantar
naquele pobre e infeliz animal.

50
00:05:52,443 --> 00:05:54,320
Por George, ele conseguiu.

51
00:05:54,528 --> 00:05:55,905
Obrigado, marechal.

52
00:05:56,072 --> 00:05:59,451
Será um prazer
beber para sua saúde.

53
00:05:59,617 --> 00:06:01,995
Me siga!

54
00:06:03,121 --> 00:06:05,247
Bem, isso foi muito engraçado, Jim.

55
00:06:05,414 --> 00:06:07,958
Mas se você acha que vou apostar
por toda a cerveja...

56
00:06:08,125 --> 00:06:10,336
...aquele hipopótamo
de um sargento pode beber...

57
00:06:10,503 --> 00:06:13,840
...entre agora e a hora de você partir,
você tem mais duas coisas chegando.

58
00:06:14,006 --> 00:06:17,218
- Você está concorrendo à reeleição, não é?
- O Sargento Posey não pode votar.

59
00:06:17,385 --> 00:06:19,679
Aposto que ele nem consegue fazer
sua marca na cédula.

60
00:06:19,846 --> 00:06:22,515
- E você? Quer uma cerveja?
- Sim, claro.

61
00:06:22,682 --> 00:06:25,768
Eu vou levar este. Saúde.

62
00:06:29,063 --> 00:06:31,066
Agora, Ward.

63
00:06:31,608 --> 00:06:33,443
Ward, venha aqui.

64
00:06:33,651 --> 00:06:35,736
Ah, é você, Sr. McCabe.

65
00:06:35,903 --> 00:06:37,446
Você estava chamando meu nome?

66
00:06:37,655 --> 00:06:39,115
Yeah, yeah.

67
00:06:39,865 --> 00:06:42,619
Eu disse para você levar aqueles bêbados
até o tribunal.

68
00:06:42,827 --> 00:06:45,413
Sim, senhor, Sr. McCabe,
foi isso que você me disse...

69
00:06:45,580 --> 00:06:48,916
... e foi isso que eu fiz,
não foi, pessoal?

70
00:06:49,458 --> 00:06:52,712
Mas não adiantou. Não adianta nada.

71
00:06:52,879 --> 00:06:54,839
Foi isso, pessoal?

72
00:06:57,467 --> 00:07:01,470
Bem, agora, Ward,
por que não adiantou?

73
00:07:01,637 --> 00:07:04,891
- Ou devo adivinhar?
- Não, senhor, Sr. McCabe.

74
00:07:05,058 --> 00:07:09,020
Não que isso exija muita adivinhação,
e isso é um fato verdadeiro.

75
00:07:09,186 --> 00:07:10,855
Bem, o que isso significa...

76
00:07:11,021 --> 00:07:13,692
...é o próprio juiz
estava bêbado ontem à noite...

77
00:07:13,858 --> 00:07:16,236
...e nem apareceu
no tribunal hoje.

78
00:07:16,569 --> 00:07:19,280
E então, como eu vejo,
eles não são apenas uma coisa a fazer...

79
00:07:19,447 --> 00:07:22,199
... e isso é apenas março
esses caras de volta para a prisão...

80
00:07:22,366 --> 00:07:26,829
... até que o juiz fique sóbrio o suficiente
multá-los de forma legal e adequada.

81
00:07:27,121 --> 00:07:29,082
Agora, vamos lá, pessoal. Se apresse.

82
00:07:29,248 --> 00:07:31,459
- Um, dois...
- Ala.

83
00:07:32,918 --> 00:07:34,754
Solte-os.

84
00:07:36,506 --> 00:07:38,341
Agora, vocês, rapazes, ouçam-me.

85
00:07:38,508 --> 00:07:43,304
Por ordens do Marechal McCabe,
Estou libertando você.

86
00:07:43,596 --> 00:07:45,557
Vá em frente, você está solto!

87
00:07:45,724 --> 00:07:49,727
Você não está nos soltando sem
nos pagando uma cerveja, não é, marechal?

88
00:07:49,894 --> 00:07:55,483
Vocês não se importam de beber com
jogadores e soldados do forte, e você?

89
00:07:56,818 --> 00:08:00,655
Tudo bem, Ward, compre uma cerveja para eles
e apontá-los para casa.

90
00:08:01,906 --> 00:08:03,991
Vamos, rapazes.

91
00:08:08,955 --> 00:08:10,873
Bela?

92
00:08:11,040 --> 00:08:14,001
- Olha quem está aqui.
- Olá.

93
00:08:15,753 --> 00:08:18,048
Guth, quantas vezes
eu já te contei...

94
00:08:18,214 --> 00:08:21,259
...eu nem quero olhar
para um homem antes das 17h.

95
00:08:21,426 --> 00:08:23,469
Fora! Lá fora, vocês dois.

96
00:08:23,636 --> 00:08:27,224
Oh, agora, Belle, querida, tudo o que queremos
é apenas um... Tudo o que queremos é...

97
00:08:27,432 --> 00:08:30,643
Você pode ter o que quiser
na varanda.

98
00:08:30,810 --> 00:08:34,730
Bem, essa é uma afirmação bastante ampla.
Isso ocupa muito território, Belle.

99
00:08:34,897 --> 00:08:37,733
Tenente Gary, não tenho nada
contra você ou o Exército.

100
00:08:37,901 --> 00:08:39,778
Bem, espero sinceramente que não, senhora.

101
00:08:39,944 --> 00:08:41,696
Senhora?!

102
00:08:41,863 --> 00:08:43,781
- O que sou eu, sua tia solteira?
- Não, senhora.

103
00:08:43,948 --> 00:08:45,741
- Chame-me de Sra. Aragon.
- Sra. Aragão.

104
00:08:45,908 --> 00:08:47,118
- Me chame de Bela.
- Bela.

105
00:08:47,284 --> 00:08:49,287
Me chame de senhora
se você está cansado de viver...

106
00:08:49,454 --> 00:08:52,582
...mas não me chame de senhora.
- Não, senhora.

107
00:08:55,209 --> 00:08:57,670
E não escove
essa poeira aqui.

108
00:08:57,837 --> 00:08:59,297
Com licença. Sinto muito, senhora.

109
00:08:59,464 --> 00:09:01,633
Se você me der uma vassoura,
Eu poderia varrer tudo.

110
00:09:01,800 --> 00:09:05,261
- Deixa para lá. Deixa para lá.
- Só demoraria um segundo.

111
00:09:06,262 --> 00:09:08,764
Bem, o que você vai querer?

112
00:09:08,931 --> 00:09:11,059
O que ele mais precisa é de um banho.

113
00:09:11,226 --> 00:09:13,728
Agora, não fique dizendo
coisas assim para mim.

114
00:09:14,020 --> 00:09:17,607
Sinto muito, esse é um serviço
nós não fornecemos.

115
00:09:17,773 --> 00:09:19,984
Não que isso não aconteça
tem suas possibilidades.

116
00:09:21,945 --> 00:09:24,739
- Cerveja combina com você?
- Você leu minha mente.

117
00:09:25,615 --> 00:09:29,785
Com a maioria dos homens
isso não é muito difícil.

118
00:09:30,161 --> 00:09:32,664
E também não é muito interessante.

119
00:09:33,248 --> 00:09:35,542
Eu posso dizer quando um homem
passa por aquela porta...

120
00:09:35,708 --> 00:09:38,294
...se ele prefere
loiras ou morenas...

121
00:09:38,461 --> 00:09:40,546
...bebe uísque ou cerveja...

122
00:09:40,713 --> 00:09:43,216
...joga blackjack ou pôquer...

123
00:09:43,383 --> 00:09:47,845
...é um pão-duro ou um grande apostador.
- Isso é um fato?

124
00:09:48,012 --> 00:09:52,016
Bem, como você identifica o velho Jim aqui?
Ah, com licença.

125
00:09:53,351 --> 00:09:56,354
- Cerveja, loiros e paciência.
- Solitário, sou eu.

126
00:09:56,521 --> 00:09:59,023
E serão quatro bits, Guth.
Ele não tem um centavo.

127
00:09:59,190 --> 00:10:01,734
Você ligou. Eu não tenho um centavo.

128
00:10:01,901 --> 00:10:04,154
Exceto que não tenho tanta certeza
sobre loiras.

129
00:10:04,946 --> 00:10:06,573
Nenhum homem jamais é.

130
00:10:07,866 --> 00:10:09,242
- Isso é verdade.
- Bem, Jim...

131
00:10:09,409 --> 00:10:11,619
...o que traz você à cidade?

132
00:10:13,830 --> 00:10:15,207
Pedidos.

133
00:10:15,373 --> 00:10:21,504
Bem, claro. Eu não pensei que você tivesse cavalgado
40 milhas para ar fresco e sol.

134
00:10:21,921 --> 00:10:25,800
Meus pedidos são
para acompanhá-lo até Fort Grant.

135
00:10:26,009 --> 00:10:28,011
- Acompanha-me?
- Isso mesmo.

136
00:10:28,178 --> 00:10:31,764
E devo usar qualquer meio
falta de mão...

137
00:10:32,223 --> 00:10:34,768
Qualquer meio que não seja algemar você
para te convencer...

138
00:10:34,935 --> 00:10:36,853
...aceitar o convite do major.

139
00:10:37,020 --> 00:10:39,355
E se você não aceitar,
Eu vou algemar você.

140
00:10:39,522 --> 00:10:42,608
Sente-se, Belle, junte-se a nós.

141
00:10:46,530 --> 00:10:49,199
O que houve
um assassinato no forte ou...?

142
00:10:50,950 --> 00:10:53,244
Alguém fugiu
com a esposa do sutler?

143
00:10:53,411 --> 00:10:55,413
- Não.
- Por que não?

144
00:10:55,580 --> 00:10:57,958
- Não seria um caso de roubo?
- Não.

145
00:10:58,124 --> 00:11:00,251
Que soldado tem alguma coisa
vale a pena roubar?

146
00:11:00,418 --> 00:11:03,504
- Isso é verdade.
- Não. Não posso concordar com isso.

147
00:11:03,671 --> 00:11:06,883
- Você é... Você não vai me contar?
- Não, não vou te contar.

148
00:11:08,468 --> 00:11:10,929
Bem, eu não sei, Jim.
É uma viagem terrivelmente longa.

149
00:11:11,096 --> 00:11:12,805
Quarenta milhas. Você sabe, isso é...

150
00:11:13,014 --> 00:11:15,058
Não, não, isso não é tão longe.

151
00:11:15,224 --> 00:11:19,646
E eu tenho meus deveres aqui
para pensar.

152
00:11:20,855 --> 00:11:24,025
McCabe, eu não coloco
meu pé fica no chão com frequência.

153
00:11:24,234 --> 00:11:26,819
E essa é uma das coisas
Gosto de você, Bela.

154
00:11:26,986 --> 00:11:28,113
Apenas uma das coisas.

155
00:11:28,280 --> 00:11:31,449
Mas é uma qualidade muito rara numa mulher.
e eu te admiro por isso.

156
00:11:31,616 --> 00:11:33,618
Que horas você disse
nós íamos embora?

157
00:11:33,785 --> 00:11:35,745
- Três horas.
- Três horas. Multar.

158
00:11:35,953 --> 00:11:39,166
Oh, Belle, chame a cozinheira
para me preparar um bife, sim?

159
00:11:39,333 --> 00:11:42,168
E muito bem desta vez.
Não cru como ontem à noite.

160
00:11:42,335 --> 00:11:44,337
Você não comeu aqui ontem à noite.

161
00:11:44,504 --> 00:11:46,964
Ou na noite anterior.

162
00:11:47,131 --> 00:11:49,718
Bem, pensando bem,
Eu não fiz isso, não é?

163
00:11:49,885 --> 00:11:53,680
Não. Não, isso mesmo,
Acho que não.

164
00:11:57,225 --> 00:12:00,020
Detalhe, ah!

165
00:12:05,567 --> 00:12:07,193
Cair na água.

166
00:12:07,360 --> 00:12:10,822
- Quinze minutos.
- Quinze minutos!

167
00:12:26,087 --> 00:12:27,547
É mais difícil que minha sela.

168
00:12:27,714 --> 00:12:30,883
Você está em ótima forma,
sentado naquela varanda.

169
00:12:34,429 --> 00:12:38,975
Você sabe, eu ainda não consigo entender.

170
00:12:42,061 --> 00:12:45,315
Eu não consigo entender. Sem problemas.

171
00:12:46,024 --> 00:12:47,942
Nenhum argumento.

172
00:12:48,109 --> 00:12:51,154
O que fez você decidir
vir junto?

173
00:12:51,904 --> 00:12:53,782
Cavalgue a noite toda
em alguma perseguição inútil.

174
00:12:53,949 --> 00:12:56,618
Eu vou te dizer uma coisa, você não
decida que eu vou junto.

175
00:12:56,785 --> 00:12:59,329
- Eu vou te dizer isso.
- Eu não pensei que sim.

176
00:13:01,039 --> 00:13:04,376
Essas coisas vêm em uma caixa?

177
00:13:04,543 --> 00:13:07,963
- Você nunca compra seus próprios charutos?
- Claro. Comprei dois no último dia de pagamento.

178
00:13:08,129 --> 00:13:10,507
- Isso foi há três meses.
- Aqui.

179
00:13:10,673 --> 00:13:12,467
Muito obrigado.

180
00:13:17,013 --> 00:13:18,431
Ei, consegui um fósforo.

181
00:13:18,598 --> 00:13:21,809
Puxa, estou surpreso
você pode comprar fósforos.

182
00:13:22,185 --> 00:13:24,562
Eu posso lidar com isso, tudo bem.

183
00:13:28,859 --> 00:13:30,944
Por que você veio?

184
00:13:31,861 --> 00:13:33,529
Bem...

185
00:13:34,364 --> 00:13:39,119
Se você quer saber, foi principalmente
para fugir de Bela.

186
00:13:39,369 --> 00:13:41,287
Bela? Por que?

187
00:13:41,454 --> 00:13:45,166
- Achei que vocês dois eram meio que:
- Eu sei, eu sei, eu sei.

188
00:13:46,919 --> 00:13:51,923
Bem, para ser completamente
pouco cavalheiresco sobre isso...

189
00:13:52,090 --> 00:13:54,884
eu... Não que eu tenha fingido
ser de outra forma.

190
00:13:55,051 --> 00:13:56,845
- estávamos, estávamos.

191
00:13:57,012 --> 00:13:58,680
Isso é o que eu ouvi.

192
00:13:58,847 --> 00:14:00,557
E...

193
00:14:02,225 --> 00:14:05,853
... recentemente ela começou
me chamando de "Guth".

194
00:14:06,521 --> 00:14:07,940
Eu percebi isso.

195
00:14:08,106 --> 00:14:11,985
Guto. A primeira vez que ouvi isso pensei
ela tinha algo preso nos dentes.

196
00:14:12,152 --> 00:14:16,197
Guto, Guto, Guto. Mas ela não
tem alguma coisa presa nos dentes.

197
00:14:16,406 --> 00:14:19,701
Estava na garganta dela...

198
00:14:20,202 --> 00:14:23,163
...e algumas noites atrás ela tirou isso.

199
00:14:24,205 --> 00:14:26,332
Sim, vá em frente. O que aconteceu?

200
00:14:26,499 --> 00:14:29,545
Bem, esse não é um assunto que você possa
discutir em companhia mista...

201
00:14:29,711 --> 00:14:33,381
...especialmente quando
uma das partes é...

202
00:14:33,548 --> 00:14:35,633
Matrimônio.

203
00:14:35,967 --> 00:14:38,720
- Não.
- Matrimônio.

204
00:14:38,886 --> 00:14:41,265
Fumaça sagrada. Matrimônio.

205
00:14:41,431 --> 00:14:47,061
E, claro, neste caso,
quando uma das partes está meio...

206
00:14:47,228 --> 00:14:52,442
Você sabe, ela carrega um estilete
ali mesmo em sua liga.

207
00:14:52,609 --> 00:14:53,693
Eu sei.

208
00:14:53,860 --> 00:14:57,447
E estávamos sentados
por aí conversando...

209
00:14:58,490 --> 00:15:00,116
Como você sabe?

210
00:15:00,283 --> 00:15:02,619
Bem, você acabou de me contar.

211
00:15:04,079 --> 00:15:07,957
Diga, ela realmente propôs, hein?

212
00:15:08,124 --> 00:15:10,460
- Você não sabia disso antes?
- Sobre o quê?

213
00:15:10,627 --> 00:15:12,504
Sobre o estilete?

214
00:15:12,671 --> 00:15:16,216
Como eu saberia
sobre isso antes? Vamos.

215
00:15:16,383 --> 00:15:19,260
O que você quer dizer?
Ela propôs? Não.

216
00:15:19,427 --> 00:15:22,139
Ela não fez isso, se você quer dizer
ajoelhando-se.

217
00:15:22,306 --> 00:15:24,641
Ela não fez isso.

218
00:15:24,808 --> 00:15:27,811
Você tem que dar crédito a ela
por mais astúcia animal do que isso.

219
00:15:27,978 --> 00:15:30,313
Não, não. Como eu...

220
00:15:31,856 --> 00:15:34,443
Pelo que me lembro da abordagem...

221
00:15:34,610 --> 00:15:37,112
... foi que ela não viu
por que fiquei satisfeito...

222
00:15:37,279 --> 00:15:39,155
...com apenas 10 por cento de sua renda...

223
00:15:39,322 --> 00:15:43,243
...quando ela estava disposta
ir para cinquenta por cento.

224
00:15:44,578 --> 00:15:48,540
Você quer me dizer que está conseguindo
10% da casa de Madame Aragon?

225
00:15:48,707 --> 00:15:51,751
- Não me diga que você não sabia disso.
- Eu não sabia disso.

226
00:15:51,918 --> 00:15:53,921
Eu ganho 10% de tudo
em Tascosa.

227
00:15:54,088 --> 00:15:55,672
Santa Crimaneta.

228
00:15:55,839 --> 00:15:58,216
O que? Isso vai junto
com o trabalho de marechal.

229
00:15:58,383 --> 00:16:00,552
- Você é um lixo...
- Não é segredo sobre isso.

230
00:16:00,719 --> 00:16:03,137
- Você é um ladrão sujo, McCabe.
- Todo mundo sabe disso.

231
00:16:03,304 --> 00:16:04,848
Espere um minuto.

232
00:16:05,891 --> 00:16:09,227
Você não acha que eu poderia viver
no salário do marechal, não é?

233
00:16:09,394 --> 00:16:12,939
- Uns míseros 100 dólares por mês, Jim?
- Bem, são 20 a mais do que eu ganho.

234
00:16:13,106 --> 00:16:17,027
Eu sei, mas olha...
Olhe para você.

235
00:16:17,194 --> 00:16:20,363
Olhe para você. Jim, Jim.

236
00:16:20,822 --> 00:16:24,951
Você é um homem de desejos simples.

237
00:16:25,159 --> 00:16:27,287
Só preciso de um pouco mais, só isso.

238
00:16:27,454 --> 00:16:31,083
- Ah, vamos lá, isso é muita besteira.
- Os cavalos estão regados, senhor!

239
00:16:31,249 --> 00:16:34,252
Tudo bem, Posey.
Os homens reabastecem seus cantis?

240
00:16:34,419 --> 00:16:37,798
Bem, os homens fizeram,
mas não notei você reabastecendo o seu.

241
00:16:37,965 --> 00:16:39,758
Isso mesmo. Receio que não.

242
00:16:39,925 --> 00:16:41,218
Lá vai você de novo.

243
00:16:41,385 --> 00:16:43,970
Justamente quando eu penso que peguei você
treinou muito bem...

244
00:16:44,137 --> 00:16:46,431
...você vai esquecendo coisas como agora.

245
00:16:46,598 --> 00:16:49,184
É simplesmente sincero
desanimador, tenente.

246
00:16:49,351 --> 00:16:52,854
Desculpe. Sinto muito, sargento.
Isso não acontecerá novamente.

247
00:16:53,021 --> 00:16:55,774
Ei, Slim! Preencha o meu
enquanto você está nisso, certo?

248
00:16:55,940 --> 00:16:58,944
- Agora, veja aqui, civil...
- Posey. Posey.

249
00:16:59,111 --> 00:17:01,571
O marechal McCabe é nosso convidado.

250
00:17:01,738 --> 00:17:04,199
Ele tem medo de conseguir
suas botas elegantes molhadas.

251
00:17:04,366 --> 00:17:06,451
E eu com os pés matando...

252
00:17:06,618 --> 00:17:09,246
Bem, lá se vai outro homem
com desejos simples.

253
00:17:09,413 --> 00:17:10,914
Oito cervejas.

254
00:17:49,494 --> 00:17:51,914
Lá está ele,
a bênção do Senhor.

255
00:17:52,081 --> 00:17:55,125
Clay, Pete, venham aqui.

256
00:18:10,515 --> 00:18:11,851
<i>Guilherme.</i>

257
00:18:12,017 --> 00:18:13,811
Guilherme!

258
00:18:13,978 --> 00:18:15,854
- Guilherme!
- Ana!

259
00:18:16,063 --> 00:18:18,648
Ana!

260
00:18:29,493 --> 00:18:32,328
Você com certeza parece ser popular
por aqui.

261
00:18:32,495 --> 00:18:35,874
O mínimo que você poderia fazer é tirar o chapéu
ou faça uma reverência, faça um discurso.

262
00:18:36,041 --> 00:18:37,417
Sim, eu poderia.

263
00:18:37,584 --> 00:18:40,462
Exceto que é por você que eles estão torcendo.

264
00:18:41,171 --> 00:18:43,506
- Meu?
- Sim.

265
00:18:49,846 --> 00:18:51,223
Você o encontrará.

266
00:18:51,389 --> 00:18:55,394
- Você encontrará meu Toby!
- Aqui agora, Maria. Agora, Maria.

267
00:19:18,709 --> 00:19:22,337
Bem, ele está aqui.

268
00:19:22,963 --> 00:19:25,256
Ele sabe por que está aqui?

269
00:19:25,423 --> 00:19:28,052
Esse não é o meu departamento, senhor.

270
00:19:29,303 --> 00:19:32,889
Bem, talvez possamos
faça dele o seu departamento.

271
00:19:34,599 --> 00:19:36,727
Sim, senhor.

272
00:19:40,189 --> 00:19:42,191
- Sra.
- Bem-vindo de volta, Jim.

273
00:19:42,357 --> 00:19:43,734
Obrigado.

274
00:19:44,276 --> 00:19:46,278
Ele encontrará nosso filho.

275
00:19:46,444 --> 00:19:48,697
Eu sei que ele vai.

276
00:19:49,406 --> 00:19:51,784
Eu pude ver uma luz...

277
00:19:51,950 --> 00:19:55,120
...brilhando em volta de sua cabeça.

278
00:19:55,287 --> 00:19:57,789
Assim como uma auréola.

279
00:19:59,125 --> 00:20:01,543
Você quer me dizer
você me arrastou por 40 milhas...

280
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
...até aqui, para isso?

281
00:20:03,587 --> 00:20:05,547
Eu não arrastei você, Marechal McCabe.

282
00:20:05,714 --> 00:20:08,133
Você teve seus próprios motivos
por ter vindo, lembra?

283
00:20:08,341 --> 00:20:09,844
Tudo bem, Jim. Tudo bem.

284
00:20:10,010 --> 00:20:13,263
Digamos apenas que eu tenho o meu próprio
boas razões para voltar.

285
00:20:13,430 --> 00:20:16,141
- Se eu conseguisse dormir algumas horas...
- Dormir?

286
00:20:16,308 --> 00:20:18,602
Você poderia dormir sabendo
que decepção...

287
00:20:18,768 --> 00:20:20,604
...isso vai ser
para essas pessoas?

288
00:20:20,771 --> 00:20:22,481
Vou dormir como um bebê.

289
00:20:22,648 --> 00:20:25,150
- Ficarei feliz em provar isso.
- Agora, espere. Vá com calma.

290
00:20:25,317 --> 00:20:27,944
Você viu como aquelas pessoas pareciam
para você quando entramos.

291
00:20:28,111 --> 00:20:29,529
Claro que sim. Claro que sim.

292
00:20:29,696 --> 00:20:32,616
Agora que você me explicou
por que eles me olharam assim...

293
00:20:32,783 --> 00:20:34,493
...Não posso dizer que estou muito impressionado.

294
00:20:34,660 --> 00:20:37,871
Esse foi o mesmo tipo de olhar
os romanos deram aos cristãos...

295
00:20:38,038 --> 00:20:40,290
...pouco antes de eles virarem
os leões soltos.

296
00:20:40,458 --> 00:20:43,377
Tudo bem. Mas você teve negócios
com Quanah Parker antes.

297
00:20:43,544 --> 00:20:46,547
Ele conhece você. Ele confia em você.

298
00:20:47,506 --> 00:20:50,508
Quanah Parker
não confiaria em sua mãe.

299
00:20:50,675 --> 00:20:54,096
Claro que tive relações com ele
com cavalos e peles.

300
00:20:54,263 --> 00:20:55,472
Um pouco de ouro uma vez.

301
00:20:55,639 --> 00:20:58,684
- Armas?
- Sim, sim, algumas armas.

302
00:20:58,850 --> 00:21:02,146
Mas vou te dizer uma coisa, eu nunca
saiu daquele acampamento dele...

303
00:21:02,313 --> 00:21:06,442
...sem ter a sensação de que eu
deixei algo importante para trás.

304
00:21:06,608 --> 00:21:08,402
Como meu couro cabeludo, por exemplo.

305
00:21:08,569 --> 00:21:11,571
O dinheiro influenciaria sua decisão?

306
00:21:13,366 --> 00:21:16,493
Sim. Sim, pode.

307
00:21:16,660 --> 00:21:19,329
Eu estaria excedendo minha autoridade...

308
00:21:19,538 --> 00:21:22,749
...mas estou preparado
para inscrevê-lo como chefe dos escoteiros.

309
00:21:23,167 --> 00:21:25,753
O salário é o de primeiro-tenente.

310
00:21:27,129 --> 00:21:30,299
- Oitenta dólares por mês?
- E encontrado.

311
00:21:34,053 --> 00:21:35,930
Bem, agora, major...

312
00:21:36,097 --> 00:21:38,140
Agora vou te contar o que farei...

313
00:21:38,307 --> 00:21:40,893
...só para te mostrar
meu coração está no lugar certo.

314
00:21:41,059 --> 00:21:44,772
Agora, há 100,
2, 3... São $400.

315
00:21:44,939 --> 00:21:48,734
Boa moeda ianque. Isso vai comprar você
cinco chefes de inteligência por um mês.

316
00:21:48,942 --> 00:21:51,695
Agora, você diz a eles exatamente
o que você me disse:

317
00:21:51,862 --> 00:21:55,366
Que tudo o que eles precisam fazer é cavalgar
no acampamento de Quanah Parker...

318
00:21:55,533 --> 00:21:58,077
...e diga a ele que eles querem tudo
os prisioneiros brancos...

319
00:21:58,244 --> 00:22:01,038
...seus Comanches capturaram
nos últimos 15, 20 anos.

320
00:22:01,205 --> 00:22:04,291
Se você conseguir qualquer comprador, você pode pagar
desses 400.

321
00:22:04,583 --> 00:22:05,918
Não, vá em frente, pegue.

322
00:22:06,085 --> 00:22:09,296
Estarei aqui daqui a um mês ou mais.
Vou pegar o que sobrou.

323
00:22:10,798 --> 00:22:14,343
Sr. Gary, talvez Marechal McCabe
pode compartilhar seus quartos...

324
00:22:14,509 --> 00:22:19,014
... até que ele esteja descansado o suficiente para retornar
às suas funções mais lucrativas em Tascosa.

325
00:22:19,181 --> 00:22:21,100
- Multar.
- Sim, senhor.

326
00:22:21,266 --> 00:22:24,269
Eu conheço Madame Aragon
ficarei feliz em vê-lo de volta.

327
00:22:24,436 --> 00:22:26,731
- Não vai, Guth?
- Inferno, agora, Jim...

328
00:22:26,898 --> 00:22:30,901
- Qual é o seu preço, McCabe?
- Se você chamar ele de Guth, ele vai fazer a barba...

329
00:22:31,110 --> 00:22:34,988
Eu não sei o que é essa piada particular
sobre, mas já foi longe o suficiente.

330
00:22:36,573 --> 00:22:40,828
Quanto você acha
vidas humanas valem, McCabe?

331
00:22:40,995 --> 00:22:43,747
O que quer que o mercado suporte.
Nem mais, nem menos.

332
00:22:43,914 --> 00:22:46,416
Eu já lhe disse quanto poderia pagar.
Isso é tudo que posso fazer.

333
00:22:47,000 --> 00:22:49,420
Bem, eu acredito em você, major.

334
00:22:49,795 --> 00:22:51,422
Eu acredito em você.

335
00:22:51,589 --> 00:22:54,216
- Então eu aceito.
- Sente-se.

336
00:22:54,383 --> 00:22:56,551
- Bem, eu prefiro, senhor...
- Sente-se!

337
00:22:56,718 --> 00:22:59,263
Você entende,
isso é apenas uma questão de princípio.

338
00:22:59,722 --> 00:23:03,017
Eu vou compensar
daquele bando de pioneiros lá fora.

339
00:23:03,184 --> 00:23:05,310
Que equilíbrio?

340
00:23:05,519 --> 00:23:09,816
- Acho que vale cerca de US$ 500.
- O que?

341
00:23:09,982 --> 00:23:13,736
Quinhentos dólares por cabeça
para cada cativo que eu trago.

342
00:23:13,903 --> 00:23:16,321
Se isso for outra piada,
Eu quero te contar...

343
00:23:16,488 --> 00:23:18,824
... considero isso de extremo mau gosto.

344
00:23:18,991 --> 00:23:21,160
E você pode considerar isso
minha menor oferta.

345
00:23:21,369 --> 00:23:24,872
- E você, senhor, pode ir para o diabo.
- Tudo bem.

346
00:23:25,080 --> 00:23:26,665
Como quiser.

347
00:23:27,166 --> 00:23:29,876
Como quiser, mas lembre-se disso:

348
00:23:30,043 --> 00:23:33,047
Agora, você não pode enviar uma tropa
em território Comanche...

349
00:23:33,214 --> 00:23:35,174
...sem quebrar o tratado de paz.

350
00:23:35,341 --> 00:23:38,260
Um movimento em falso e você terá
outra guerra indiana em suas mãos.

351
00:23:38,427 --> 00:23:41,472
- Não ficaria bem no seu cadastro.
- Não importa meu histórico.

352
00:23:41,639 --> 00:23:44,975
Eles iriam prender você, major.
Eles iriam prender você, e você sabe disso.

353
00:23:45,142 --> 00:23:48,228
Enquanto isso, você tem congressistas
respirando em seu pescoço...

354
00:23:48,395 --> 00:23:50,814
...para fazer algo sobre
esses constituintes lá.

355
00:23:51,023 --> 00:23:55,194
Agora, o que você precisa é de um civil para puxar
as castanhas do Exército fora do fogo...

356
00:23:55,361 --> 00:23:58,322
...e você quer que eu trabalhe
para pagamento do Exército. Oh não.

357
00:23:58,530 --> 00:24:01,241
Aqueles sodbusters lá fora
não tenho $ 500 entre eles.

358
00:24:01,408 --> 00:24:05,288
Eles imploraram, pediram emprestado e
vendeu tudo para chegar até aqui.

359
00:24:05,454 --> 00:24:08,457
Esse é o meu problema,
esse não é o seu problema. Meu problema.

360
00:24:08,624 --> 00:24:11,460
Agora, você me dá três horas
lá fora naquele acampamento...

361
00:24:11,627 --> 00:24:14,338
...e se houver algum dinheiro vivo...
- Ele vai sentir o cheiro.

362
00:24:14,505 --> 00:24:15,923
Isso está correto.

363
00:24:16,090 --> 00:24:18,384
Isso é... vou sentir o cheiro.

364
00:24:18,551 --> 00:24:21,595
Agora você vai fazer
a decisão para eles, major...

365
00:24:21,762 --> 00:24:25,099
...ou você vai deixá-los fazer as pazes
suas próprias mentes como deveriam?

366
00:24:25,558 --> 00:24:28,310
Eu não sei como a palavra se espalhou
que eu mandei para você...

367
00:24:28,477 --> 00:24:29,603
...mas de alguma forma aconteceu.

368
00:24:29,770 --> 00:24:31,605
E eles foram
esperando um messias...

369
00:24:31,772 --> 00:24:34,609
...um Moisés veio para libertar
seus filhos da escravidão.

370
00:24:34,859 --> 00:24:36,861
E eu tenho que mandá-los para você.

371
00:24:37,028 --> 00:24:38,654
Tire-o daqui.

372
00:24:38,821 --> 00:24:41,532
E deixe a porta aberta
para deixar entrar um pouco de ar fresco.

373
00:24:41,699 --> 00:24:44,201
Um prazer fazer negócios
com você, major.

374
00:24:44,409 --> 00:24:45,995
Prazer.

375
00:24:52,584 --> 00:24:55,045
Eles queimaram todo o lugar.

376
00:24:55,212 --> 00:24:58,174
O garoto, eles matam.
Nós o encontramos no dia seguinte.

377
00:24:58,341 --> 00:25:01,468
Mas a menina, ela simplesmente se foi.

378
00:25:01,844 --> 00:25:03,887
- Quantos anos ela tinha?
-Freda?

379
00:25:04,054 --> 00:25:06,724
Freda tinha 9 anos.

380
00:25:06,891 --> 00:25:09,352
- Isso faria com que ela tivesse 16 anos agora.
- Sim.

381
00:25:10,644 --> 00:25:13,897
Sim. Quatro de agosto, 16.

382
00:25:14,106 --> 00:25:15,858
Vá para casa, Sr. Knudsen.

383
00:25:16,608 --> 00:25:18,694
Ir para casa.

384
00:25:20,738 --> 00:25:22,448
Desista.

385
00:25:22,615 --> 00:25:25,701
Volte para Minnesota,
esqueça que você já teve uma filha.

386
00:25:25,868 --> 00:25:27,453
Esquecer? Esqueceu que eu...?

387
00:25:27,662 --> 00:25:30,039
O Comanche...

388
00:25:31,165 --> 00:25:33,042
O Comanche companheiro
suas mulheres cedo.

389
00:25:33,209 --> 00:25:34,793
Se sua filha ainda estiver viva...

390
00:25:34,960 --> 00:25:37,504
... ela provavelmente tem um casal
crianças mestiças agora.

391
00:25:37,671 --> 00:25:41,092
Ah, vamos lá, McCabe,
isso é uma coisa horrível de se dizer.

392
00:25:41,384 --> 00:25:44,261
Isso não importa para mim.

393
00:25:44,428 --> 00:25:45,763
Não, caramba.

394
00:25:45,929 --> 00:25:48,098
Ela ainda é minha garotinha Freda.

395
00:25:48,265 --> 00:25:50,476
Eu não volto sem ela.

396
00:25:51,144 --> 00:25:53,687
Por favor, senhor, me escute.

397
00:25:53,938 --> 00:25:56,273
Durante sete anos esperamos...

398
00:25:56,482 --> 00:25:58,859
...Mamãe e eu. Espere pelo Exército.

399
00:25:59,026 --> 00:26:02,155
O Exército para vencê-los,
aqueles demônios sujos.

400
00:26:02,321 --> 00:26:05,199
Então podemos voltar
aqui novamente para Freda.

401
00:26:05,366 --> 00:26:08,160
Sete longos anos trabalhamos e economizamos.

402
00:26:08,327 --> 00:26:13,457
Ganhei 285 dólares, senhor, pela minha Freda.

403
00:26:17,086 --> 00:26:20,297
Tudo bem,
pegue a descrição, Sr. Wringle.

404
00:26:20,465 --> 00:26:22,050
Tudo bem, Olé.

405
00:26:22,216 --> 00:26:24,385
Qual era a cor dos olhos de Freda?

406
00:26:24,552 --> 00:26:26,762
Os olhos eram azuis.

407
00:26:27,846 --> 00:26:29,640
Cor do cabelo dela?

408
00:26:29,890 --> 00:26:31,559
O cabelo era amarelo.

409
00:26:31,726 --> 00:26:34,145
Amarelo como seda de milho.

410
00:26:34,353 --> 00:26:36,355
Amarelo como ouro, era.

411
00:26:36,522 --> 00:26:40,901
Sim, assim como o ouro, no valor de US$ 285.

412
00:26:41,193 --> 00:26:43,613
Você não precisa de mim para isso.

413
00:26:47,366 --> 00:26:50,494
Forme seu quadrado!

414
00:26:53,581 --> 00:26:56,250
Prepare seu parceiro!

415
00:26:56,417 --> 00:26:57,752
Agora, curvas.

416
00:27:04,133 --> 00:27:08,763
De todos os estúpidos...
Espere, você está quebrando tudo.

417
00:27:09,638 --> 00:27:12,391
Desisto! Desisto!

418
00:27:13,517 --> 00:27:15,853
Bem, agora é mais parecido,
Senhorita Marty.

419
00:27:16,020 --> 00:27:19,148
Em casa, geralmente venho telefonar
para minha garota na porta da frente.

420
00:27:19,315 --> 00:27:21,442
Posso ter a honra
da primeira dança?

421
00:27:21,609 --> 00:27:24,404
Estou reivindicando a primeira dança, Ortho.

422
00:27:24,571 --> 00:27:26,489
Agora, jogo limpo, Greely.

423
00:27:27,448 --> 00:27:30,076
Eu consigo a primeira dança,
Senhorita Marty.

424
00:27:30,242 --> 00:27:32,119
Você faz?

425
00:27:33,829 --> 00:27:36,874
Vamos, querido,
Eu vou te ajudar a descer.

426
00:27:44,840 --> 00:27:46,885
Boa noite, senhorita.

427
00:27:47,218 --> 00:27:50,346
Bem, rapazes, parece
um inverno precoce.

428
00:27:50,513 --> 00:27:53,015
- Você está bem?
- Claro que ela está bem.

429
00:27:53,182 --> 00:27:55,017
Apenas nos divertir um pouco, é tudo.

430
00:27:55,184 --> 00:27:57,854
Você disse: "Boa noite"
agora você pode dizer boa noite.

431
00:27:58,021 --> 00:28:01,065
- Grely Clegg!
- Bem, ele conhece as regras.

432
00:28:01,232 --> 00:28:04,026
Não são permitidos soldados
neste acampamento após o pôr do sol.

433
00:28:04,193 --> 00:28:07,864
- Desculpe, mas infelizmente estou aqui de plantão.
- Você deveria ter vergonha.

434
00:28:08,031 --> 00:28:10,700
Depois que o tenente trouxe
Sr. McCabe está aqui para nos ajudar.

435
00:28:10,908 --> 00:28:13,119
Não estamos pedindo ajuda...

436
00:28:13,285 --> 00:28:15,704
... de McCabe nem do Exército.

437
00:28:15,871 --> 00:28:19,334
Só para deixar fazer
a coisa que viemos fazer aqui.

438
00:28:19,626 --> 00:28:22,628
Mas não. Não devo irritar os Comanches.

439
00:28:22,795 --> 00:28:24,630
Aguente firme, dizem.

440
00:28:24,797 --> 00:28:26,674
Enquanto vocês, Yankees de barriga azul...

441
00:28:26,882 --> 00:28:30,303
...desfilar para cima e para baixo
tão grande quanto você quiser...

442
00:28:30,470 --> 00:28:33,347
...estamos sentados aqui esperando
para você encontrar um homem.

443
00:28:33,681 --> 00:28:35,141
Um homem, veja bem.

444
00:28:35,307 --> 00:28:38,686
E ele deveria fazer
o que todos nós juntos não poderíamos fazer.

445
00:28:38,853 --> 00:28:40,230
Boa noite, senhorita.

446
00:28:40,396 --> 00:28:42,648
Quanto ele está
pagando a você, Yankee...

447
00:28:42,815 --> 00:28:46,652
... fora do que ele está reivindicando
resgatar nossos parentes?

448
00:28:52,909 --> 00:28:56,954
Só há uma maneira que eu gostaria
para responder a essa pergunta...

449
00:28:57,121 --> 00:29:00,041
... mas eu teria que estar
sem uniforme e de folga.

450
00:29:00,208 --> 00:29:02,460
Neste momento, não sou nenhum dos dois.

451
00:29:04,045 --> 00:29:05,922
A propósito...

452
00:29:06,631 --> 00:29:10,719
...se você quiser repetir essa pergunta,
Esteja no posto de armas amanhã às 4.

453
00:29:10,927 --> 00:29:13,930
- Eu estarei lá.
- E estarei de folga.

454
00:29:14,097 --> 00:29:16,599
De todos os desprezíveis,
mesquinho...

455
00:29:16,766 --> 00:29:19,101
...homens ingratos que já conheci.

456
00:29:19,310 --> 00:29:22,897
Aí está você, Greely.
Você sabe, isso combina com você perfeitamente.

457
00:29:23,064 --> 00:29:26,192
Acho que isso significa que eu entendo
a primeira dança, hein, senhorita Marty?

458
00:29:26,359 --> 00:29:28,611
Vá lavar o rosto.

459
00:29:28,778 --> 00:29:32,323
E suas bocas também. Vá em frente, fuja!

460
00:30:35,094 --> 00:30:36,429
Agora, Marta...

461
00:30:36,971 --> 00:30:39,432
... pare de se torturar.

462
00:30:39,641 --> 00:30:41,142
Por que você não me deixa ficar com isso?

463
00:30:41,309 --> 00:30:44,020
Deixe-me doá-lo.
Ou melhor ainda, destrua-o.

464
00:30:55,072 --> 00:30:56,950
O que o Sr. McCabe disse?

465
00:30:57,117 --> 00:30:59,953
Praticamente nada. Principalmente, ele ouviu.

466
00:31:01,079 --> 00:31:02,830
Pensei que você estaria no baile.

467
00:31:03,831 --> 00:31:05,333
Vou te dizer uma coisa.

468
00:31:05,499 --> 00:31:07,627
Você colocou aquele lindo vestido rosa
da sua...

469
00:31:07,794 --> 00:31:09,796
...e iremos ao baile juntos.

470
00:31:13,591 --> 00:31:16,093
Seria bom para você
para se divertir...

471
00:31:16,260 --> 00:31:18,680
...misturar-se mais com os jovens.

472
00:31:20,932 --> 00:31:23,309
Prefiro não, padre.

473
00:31:27,563 --> 00:31:30,150
Bem, acho que vou dormir.

474
00:31:33,319 --> 00:31:36,697
- Boa noite, querido.
- Boa noite, padre.

475
00:31:37,281 --> 00:31:39,200
Não permitirei que essas pessoas sejam exploradas...

476
00:31:39,367 --> 00:31:42,620
... ordenhado até o último dólar
para encher os bolsos de McCabe.

477
00:31:42,787 --> 00:31:45,415
Ele receberá o pagamento do chefe dos escoteiros
e nem um centavo a mais.

478
00:31:45,581 --> 00:31:48,000
- Achei que você tivesse concordado...
- Eu não concordei com nada.

479
00:31:48,334 --> 00:31:50,295
O homem é um canalha.

480
00:31:50,462 --> 00:31:52,505
Vou usá-lo e expulsá-lo.

481
00:31:52,797 --> 00:31:55,258
Sr. Gary, estou colocando você
em serviço destacado.

482
00:31:55,425 --> 00:31:57,760
Você levará esses colonos
até Oak Creek...

483
00:31:57,927 --> 00:31:59,845
...o limite da nossa área de patrulha.

484
00:32:00,012 --> 00:32:02,349
- O sargento Posey irá acompanhá-lo.
- Sim, senhor.

485
00:32:02,682 --> 00:32:05,393
Posey permanecerá com pedidos
para trazê-los de volta aqui...

486
00:32:05,560 --> 00:32:07,437
...se você não retornar em três dias.

487
00:32:07,603 --> 00:32:10,689
- Está claro?
- Bem, não. Não inteiramente.

488
00:32:10,856 --> 00:32:12,317
Voltar de onde?

489
00:32:12,609 --> 00:32:15,445
Estou ordenando que você seja voluntário
para ir com McCabe...

490
00:32:15,612 --> 00:32:17,196
...e encontre-se com Quanah Parker.

491
00:32:17,530 --> 00:32:19,574
Bem, e o tratado?

492
00:32:19,782 --> 00:32:21,367
As ordens do departamento?

493
00:32:21,700 --> 00:32:25,747
Eles dificilmente podem aplicar
para um desertor sem uniforme.

494
00:32:26,122 --> 00:32:30,209
Se você não voltar, senhor, isso é
exatamente o que aparecerá em seu registro.

495
00:32:30,376 --> 00:32:34,756
Se eu não voltar, não vai render muito
diferença o que aparece no meu registro.

496
00:32:35,215 --> 00:32:37,967
Quando receberei ordem de desertar, senhor?

497
00:32:38,176 --> 00:32:40,219
eu não sei
sobre o que você está falando.

498
00:32:40,428 --> 00:32:42,346
Saia daqui.

499
00:32:42,638 --> 00:32:45,517
Obrigado, senhor.

500
00:32:46,393 --> 00:32:48,436
Boa noite, Jim.
Onde você está indo?

501
00:32:48,603 --> 00:32:50,605
Desertar.

502
00:33:31,271 --> 00:33:33,898
Ei, isso não é muito pesado?

503
00:33:34,440 --> 00:33:35,983
Melhor deixar-me ajudá-lo.

504
00:33:36,151 --> 00:33:37,777
Ah, não é muito pesado.

505
00:33:37,944 --> 00:33:40,196
Parece pesado o suficiente daqui.

506
00:33:42,115 --> 00:33:43,741
Lá.

507
00:34:05,179 --> 00:34:07,014
Essa é a nossa carroça ali.

508
00:34:07,181 --> 00:34:08,642
Tudo bem.

509
00:34:10,393 --> 00:34:12,312
Ah, diga...

510
00:34:12,520 --> 00:34:15,189
...você escolheu um bom lugar também.

511
00:34:15,356 --> 00:34:17,191
Fora do vento.

512
00:34:17,358 --> 00:34:21,404
Longe o suficiente do crick para que você
não pegará muitos mosquitos.

513
00:34:21,571 --> 00:34:25,283
Perto de uma árvore morta
isso vai mantê-lo na lenha.

514
00:34:25,742 --> 00:34:28,160
Você é um veterano.

515
00:34:32,624 --> 00:34:36,628
Bem, talvez não seja muito velho.

516
00:34:37,003 --> 00:34:40,465
Você esteve no Exército
muito tempo, senhor?

517
00:34:40,632 --> 00:34:44,052
O nome é Jim. Jim Gary.

518
00:34:44,427 --> 00:34:47,347
Sim, cerca de nove anos.

519
00:34:50,559 --> 00:34:52,477
Qual é o problema?

520
00:34:54,562 --> 00:34:57,857
Foi há apenas nove anos
que meu irmão foi capturado.

521
00:34:58,107 --> 00:34:59,650
Oh, eu estava no norte então.

522
00:34:59,817 --> 00:35:03,822
- Território de Montana. acabei de sair...
- Foi minha culpa, você sabe.

523
00:35:04,239 --> 00:35:07,575
- O que você quer dizer?
- Eu deveria cuidar dele.

524
00:35:07,742 --> 00:35:10,870
Quando os índios chegaram, eu corri e me escondi.

525
00:35:11,162 --> 00:35:13,290
Ele tinha apenas 8 anos.

526
00:35:14,833 --> 00:35:16,251
Quantos anos você tinha?

527
00:35:18,127 --> 00:35:20,380
Treze, eu acho.

528
00:35:20,588 --> 00:35:21,839
Sim.

529
00:35:22,256 --> 00:35:24,551
Onde estava seu pai
e os outros?

530
00:35:25,218 --> 00:35:28,972
Não havia nenhum índio dentro de 50
milhas. Ele tinha ido visitar um vizinho.

531
00:35:29,138 --> 00:35:30,640
Eles nem foram tocados.

532
00:35:31,307 --> 00:35:33,310
Foi um pequeno grupo de ataque, eu acho.

533
00:35:33,977 --> 00:35:36,021
Eu ainda estava me escondendo
quando o pai chegou em casa...

534
00:35:36,188 --> 00:35:37,856
...muito assustado para sair...

535
00:35:38,023 --> 00:35:40,358
...depois que conheci os Comanches
tinha ido embora.

536
00:35:41,567 --> 00:35:43,611
Bem, isso...

537
00:35:44,529 --> 00:35:46,323
Parece-me, senhorita...?

538
00:35:46,781 --> 00:35:48,199
Marty.

539
00:35:48,408 --> 00:35:50,827
Parece-me, senhorita Marty...

540
00:35:51,077 --> 00:35:54,163
...como se não houvesse nada
você poderia ter feito de qualquer maneira.

541
00:35:55,374 --> 00:35:58,460
Exceto ser capturado.

542
00:36:01,754 --> 00:36:04,006
Eu tenho uma foto dele.

543
00:36:05,467 --> 00:36:09,512
Você acha que poderia fazer com que o Sr. McCabe
dar uma olhada antes de ele ir?

544
00:36:10,638 --> 00:36:12,849
Vou garantir que ele faça isso.

545
00:36:13,599 --> 00:36:15,393
Eu atendo.

546
00:36:21,358 --> 00:36:24,027
O verdadeiro centeio da Pensilvânia.

547
00:36:24,193 --> 00:36:26,070
Se você não disser
isso é um bom uísque...

548
00:36:26,238 --> 00:36:28,490
...meu nome não é Wringle,
Henry J. Wringle.

549
00:36:31,910 --> 00:36:34,203
Esse é Henry J., tudo bem.

550
00:36:34,370 --> 00:36:35,955
Sim, senhor.

551
00:36:36,122 --> 00:36:38,792
- Agora, e esse seu garoto?
- Não, não, não.

552
00:36:39,292 --> 00:36:41,962
Não é meu filho, é da minha esposa.

553
00:36:42,128 --> 00:36:43,838
Por seu primeiro marido.

554
00:36:44,005 --> 00:36:48,260
Veja, eu prometi a ela que faria tudo
Eu poderia encontrar aquele garoto dela.

555
00:36:48,510 --> 00:36:51,972
Na verdade, eu... eu tive que dar a ela minha palavra
nisso antes de ela se casar comigo.

556
00:36:52,472 --> 00:36:54,224
Bem, isso parece bastante natural.

557
00:36:54,390 --> 00:36:56,976
Ah, sim, sim, é natural.

558
00:36:57,185 --> 00:37:01,106
Mas certamente não é prático.
Não quando você tem um negócio para administrar.

559
00:37:01,273 --> 00:37:03,233
Agora, esta jornada.

560
00:37:03,400 --> 00:37:05,360
Ora, essa coisa poderia
durar meses.

561
00:37:05,527 --> 00:37:08,237
Todas essas pessoas definindo
estes acampamentos todas as noites...

562
00:37:08,404 --> 00:37:09,698
...oito, nove milhas... Não.

563
00:37:09,865 --> 00:37:12,534
Eu simplesmente não tenho
esse tipo de tempo para desperdiçar.

564
00:37:12,701 --> 00:37:14,327
Bem, talvez você tenha sorte.

565
00:37:14,494 --> 00:37:16,037
McCabe...

566
00:37:16,204 --> 00:37:19,333
...eu sempre fui um homem
isso fez sua própria sorte.

567
00:37:19,500 --> 00:37:21,835
E se eu sou um juiz de caráter...

568
00:37:22,002 --> 00:37:23,879
...você também.

569
00:37:25,588 --> 00:37:29,592
Você sabe, minha esposa não viu
aquele menino dela desde os 2 anos.

570
00:37:29,927 --> 00:37:32,095
Faça 17 anos agora.

571
00:37:32,554 --> 00:37:34,264
McCabe...

572
00:37:34,472 --> 00:37:38,434
...eu garanto que você
poderia trazer qualquer garoto dessa idade...

573
00:37:38,601 --> 00:37:40,813
...diga à minha esposa que era o filho dela...

574
00:37:41,605 --> 00:37:44,066
...ela o aceitaria sem questionar.

575
00:37:44,232 --> 00:37:46,651
E então você poderia voltar
para o seu negócio.

576
00:37:47,485 --> 00:37:50,571
Então eu poderia voltar
para o meu negócio.

577
00:37:51,156 --> 00:37:53,283
Eu estaria disposto a dar 1000...

578
00:37:53,450 --> 00:37:56,661
- Quinhentos dólares por...
- Você disse 1000.

579
00:37:58,038 --> 00:38:01,207
Tudo bem, farei 1000.

580
00:38:01,457 --> 00:38:06,171
E, McCabe, qualquer garoto serviria,
você sabe?

581
00:38:07,255 --> 00:38:09,632
Bem, ele teria uma boa casa,
obter uma educação.

582
00:38:09,799 --> 00:38:12,886
- O que há de errado nisso?
- Nada.

583
00:38:13,262 --> 00:38:15,180
Nada, Sr. Wringle.

584
00:38:15,389 --> 00:38:17,891
Talvez com o tempo, ele cresceria
ser um homem como você.

585
00:38:18,058 --> 00:38:19,559
- Você apostou sua vida.
- Tudo bem.

586
00:38:19,726 --> 00:38:20,977
- É um acordo.
- É um acordo.

587
00:38:21,144 --> 00:38:27,067
- Tudo bem, muito obrigado.
- Vou levar o barril, para amarrar, hein?

588
00:38:27,234 --> 00:38:29,402
Tudo bem, você pode ir...

589
00:38:29,569 --> 00:38:32,280
- Olá, tenente.
- Interrompendo alguma coisa?

590
00:38:32,488 --> 00:38:36,743
Ah, não, não, não. Eu só estava desejando
Sr. McCabe, boa sorte.

591
00:38:37,369 --> 00:38:39,913
- Boa sorte, McCabe.
- Sim, senhor.

592
00:38:40,080 --> 00:38:42,624
Sim, senhor, Sr. Wringle.

593
00:38:43,374 --> 00:38:45,335
Sim, senhor.

594
00:38:45,502 --> 00:38:47,212
Esse era o Sr. Wringle.

595
00:38:47,379 --> 00:38:50,674
- Feliz cara, não é?
- Sr. Wringle.

596
00:38:50,882 --> 00:38:53,426
Você sabe, esse é o problema
com o mundo hoje.

597
00:38:53,593 --> 00:38:55,179
Existem muitas disputas.

598
00:38:55,346 --> 00:38:57,723
Ora, eles são todos Wringles
em todo lugar.

599
00:38:57,889 --> 00:39:01,977
Há muitas brigas no
cama, há rugas em suas camisas...

600
00:39:02,143 --> 00:39:05,480
...há Wringles em seu rosto.
Existem muitas disputas.

601
00:39:05,648 --> 00:39:08,025
É melhor você me dar esse barril.
Você já teve o suficiente.

602
00:39:08,192 --> 00:39:11,153
Estamos saindo daqui
de manhã, você sabe.

603
00:39:11,319 --> 00:39:13,822
- Nós?
- Nós.

604
00:39:14,114 --> 00:39:17,201
Qual foi a ideia de Frazer
ou foi ideia sua?

605
00:39:17,367 --> 00:39:19,870
Major Frazer. Pedidos diretos.

606
00:39:20,037 --> 00:39:22,622
- Ele não confia em mim?
- Quem faz?

607
00:39:22,789 --> 00:39:24,791
Ele pensa
Eu deveria ter um acompanhante?

608
00:39:24,958 --> 00:39:26,709
- Provavelmente. Você precisa de um.
- Eu preciso de um?

609
00:39:26,877 --> 00:39:29,379
Eu já tive problemas suficientes tentando
para manter meu próprio couro cabeludo...

610
00:39:29,546 --> 00:39:32,090
...sem ter que tentar
e cuide do seu couro cabeludo.

611
00:39:32,257 --> 00:39:34,259
Olha, você não tem
se preocupar comigo.

612
00:39:34,426 --> 00:39:37,178
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Não adianta discutir.

613
00:39:37,345 --> 00:39:39,765
Não adianta discutir.
Eu vou com você.

614
00:39:39,932 --> 00:39:42,434
- Você viu poucos índios...
- Agora, espere um minuto.

615
00:39:42,601 --> 00:39:46,187
- Quando você estava planejando sair?
- Eu estava planejando sair ao nascer do sol.

616
00:39:46,354 --> 00:39:49,358
Tudo bem, mude seus planos
e retire um pouco antes.

617
00:39:49,525 --> 00:39:51,860
Eu não quero pessoas
saber que fui com você.

618
00:39:52,027 --> 00:39:53,445
Sim, senhor!

619
00:39:53,612 --> 00:39:55,989
- Sim, senhor! Tenente, sim, senhor!
- Ah, pare com isso!

620
00:39:56,156 --> 00:39:58,658
- Existe alguma outra ordem?
- Pare de agir como um idiota.

621
00:39:58,826 --> 00:40:01,995
Existe alguma outra encomenda?
Se não houver mais pedidos...

622
00:40:02,162 --> 00:40:05,665
- Pare com isso, sim!
- Tudo bem se eu e meu amigo sairmos?

623
00:40:05,874 --> 00:40:07,876
E eu vou para algum lugar
onde está quieto...

624
00:40:08,042 --> 00:40:10,587
...e beba para todos
os Wringles do mundo?

625
00:40:10,754 --> 00:40:12,339
Olha, pare com isso, Guthrie.

626
00:40:12,506 --> 00:40:14,383
Somos amigos há muito tempo.

627
00:40:14,549 --> 00:40:17,385
O que lhe deu essa ideia?

628
00:40:24,142 --> 00:40:26,144
- Olá, Posey.
- Boa noite, senhor.

629
00:40:26,311 --> 00:40:29,773
- Você jantou bem?
- Ah, sim, tudo bem. Você viu McCabe?

630
00:40:29,981 --> 00:40:33,944
Ah, ele. Ele está às
a velha casa do Hickman com um barril.

631
00:40:34,111 --> 00:40:35,362
Isso faz sentido.

632
00:40:35,529 --> 00:40:38,281
Tem um café ali
se você quiser se juntar ao papai.

633
00:40:38,448 --> 00:40:41,410
- Bem, obrigado, senhora.
- Vejo você.

634
00:40:46,498 --> 00:40:48,542
- Bem...
- Ah, não, não, não.

635
00:40:48,750 --> 00:40:51,962
Agora, se vocês dois quiserem passear
pista dos amantes de mãos dadas...

636
00:40:52,129 --> 00:40:54,965
...você pode fazer isso em outro lugar,
porque este é o meu quarto.

637
00:40:55,257 --> 00:40:57,426
Me desculpe,
não queríamos assustar você.

638
00:40:57,592 --> 00:41:01,054
Bem, o mínimo que você poderia ter feito é
bata, porque este é o meu quarto.

639
00:41:01,221 --> 00:41:05,225
Agora, espere um minuto. Ela queria perguntar
você algo especial antes de partir.

640
00:41:05,392 --> 00:41:07,060
- É assim mesmo?
- Sim, é isso.

641
00:41:07,227 --> 00:41:08,895
Esta foto.

642
00:41:11,231 --> 00:41:14,443
É meu irmão,
aquele que procuramos.

643
00:41:15,152 --> 00:41:18,238
Claro, ele era muito jovem lá,
mas é tudo que tenho...

644
00:41:18,405 --> 00:41:20,323
...e pensei que isso poderia ajudá-lo.

645
00:41:22,826 --> 00:41:25,496
Quanto tempo faz
desde que aquela foto foi tirada?

646
00:41:26,038 --> 00:41:27,664
Pelo menos 12 anos.

647
00:41:27,873 --> 00:41:29,791
Acho que ele teria cerca de 17 anos agora.

648
00:41:29,958 --> 00:41:31,835
Cerca de 17?

649
00:41:32,168 --> 00:41:34,713
Cerca de 17.

650
00:41:35,631 --> 00:41:40,510
Você... você me dá uma foto de
uma criança de 5 anos com cabelos cacheados...

651
00:41:40,677 --> 00:41:42,345
...com calças de veludo até os joelhos...

652
00:41:42,512 --> 00:41:45,266
...e você acha que vai ajudar, né?

653
00:41:45,432 --> 00:41:49,978
Você gostaria que eu te contasse
como é esse anjinho agora?

654
00:41:50,145 --> 00:41:52,898
- Vamos, Guthrie, pare com isso.
- Não, não, não. Deixe-a saber.

655
00:41:53,064 --> 00:41:55,442
Já era hora de alguém
neste acampamento sabe.

656
00:41:55,651 --> 00:41:58,862
Aqui. Aqui. Agora, deixe-me...
Deixe-me dizer uma coisa.

657
00:41:59,071 --> 00:42:00,781
Você...?

658
00:42:00,989 --> 00:42:04,576
Esse garoto tem tranças
até aqui agora.

659
00:42:04,743 --> 00:42:06,996
Tranças duras e fedorentas...

660
00:42:07,163 --> 00:42:08,956
...cheio com gordura de búfalo.

661
00:42:09,123 --> 00:42:11,667
E ele tem uma cicatriz lá,
bem no ombro dele...

662
00:42:11,833 --> 00:42:14,961
...onde eles enfiaram os alfinetes
direto através de sua carne.

663
00:42:15,128 --> 00:42:18,257
Então peguei algumas cordas de couro cru
e pendurou ele assim...

664
00:42:18,424 --> 00:42:21,593
... então ele meio que ficava pendurado assim
até que o garoto se rasgou...

665
00:42:21,760 --> 00:42:25,096
... fora desses alfinetes
apenas para provar que ele é um homem.

666
00:42:25,347 --> 00:42:27,265
Ele esqueceu o inglês.

667
00:42:27,475 --> 00:42:29,518
Ele apenas grunhe Comanche agora.

668
00:42:29,685 --> 00:42:31,145
Apenas grunhidos.

669
00:42:31,478 --> 00:42:33,188
E ele está morto.

670
00:42:33,355 --> 00:42:36,358
E ele tirou escalpos,
couro cabeludo do homem branco.

671
00:42:36,650 --> 00:42:39,445
E dada a chance,
irmã, ele estupraria você.

672
00:42:39,612 --> 00:42:41,905
- Eu disse para você parar com isso!
- Agora você... Fique quieto.

673
00:42:42,072 --> 00:42:46,535
- Eu não vou me calar. Apenas cale a boca!
- Estou falando com a senhora. Você fica quieto.

674
00:42:46,701 --> 00:42:49,914
Quando ele terminar, ele trocaria você
para um dos outros dólares...

675
00:42:50,080 --> 00:42:52,291
...por uma faca boa ou um rifle ruim.

676
00:42:52,499 --> 00:42:56,128
Agora, é isso que você me quer
para trazer de volta para você, hein?

677
00:42:58,255 --> 00:43:00,591
É isso que você quer?

678
00:43:01,592 --> 00:43:03,969
Por que, você não...

679
00:43:04,344 --> 00:43:08,223
Por que você não a derrubou e
chutar os dentes dela enquanto você estava nisso?

680
00:43:08,390 --> 00:43:10,101
Que tal uma cheirada antes de ir?

681
00:43:10,267 --> 00:43:12,144
Olá, Jim.

682
00:43:13,812 --> 00:43:15,355
Jim!

683
00:43:15,731 --> 00:43:18,817
-Jim!
-Marty. Marty, ouça.

684
00:43:19,109 --> 00:43:21,695
Esse era o uísque falando,
não McCabe.

685
00:43:21,862 --> 00:43:23,280
Então esqueça, por favor.

686
00:43:23,447 --> 00:43:24,990
Tire isso da sua mente.

687
00:43:25,616 --> 00:43:29,327
Não, não foi o uísque.
Foi a verdade.

688
00:43:29,911 --> 00:43:31,247
Eu sou um tolo por...

689
00:43:31,414 --> 00:43:35,376
Por chorar por alguém que
morreu há nove anos.

690
00:43:36,960 --> 00:43:40,046
Mas não posso evitar.

691
00:43:52,309 --> 00:43:54,478
Você a deixa em paz.

692
00:43:54,645 --> 00:43:56,814
Volte para o acampamento, senhorita Marty.

693
00:43:56,980 --> 00:44:01,193
Eu irei e voltarei quando quiser,
Sr. Clegg, e com quem eu quiser.

694
00:44:01,401 --> 00:44:05,406
Bem, então você vai me obrigar
afastando-se.

695
00:44:06,198 --> 00:44:08,117
Agora, Yank...

696
00:44:08,283 --> 00:44:11,453
... eu sei que isso não é
o que você chama de seu arsenal...

697
00:44:11,620 --> 00:44:14,290
...e você vestiu seu traje de soldado
e tudo isso...

698
00:44:14,457 --> 00:44:18,502
... mas não acho que abraçar minha garota
está sob o título de dever.

699
00:44:18,669 --> 00:44:21,505
Eu não sou sua garota,
nunca foi nem será.

700
00:44:21,672 --> 00:44:24,383
Bem, isso ainda precisa ser resolvido.

701
00:44:24,550 --> 00:44:27,886
Agora, por que você e eu não
basta sair aqui um pedaço ...

702
00:44:28,053 --> 00:44:29,805
...e vamos começar isso.

703
00:44:29,972 --> 00:44:32,307
Afaste-se, seu idiota estúpido.

704
00:44:32,474 --> 00:44:34,851
- Ele empurrou você, Greely.
- Eu sei que ele me empurrou.

705
00:44:35,061 --> 00:44:36,479
Eu sei que ele fez isso. Eu vi isso.

706
00:44:36,645 --> 00:44:38,939
- Vocês vão brigar?
- Sim, Sr. McCabe.

707
00:44:39,106 --> 00:44:40,315
Deixe-me segurar seu casaco.

708
00:44:40,482 --> 00:44:43,735
- Aqui, me dê seu casaco.
- Muito grato.

709
00:44:46,447 --> 00:44:48,240
O que estamos procurando?

710
00:44:48,407 --> 00:44:52,244
Procurando por um chip
para ele derrubar meu ombro.

711
00:44:52,536 --> 00:44:55,205
Bem, aqui, experimente-o.

712
00:44:57,249 --> 00:44:59,001
Obrigado.

713
00:45:00,961 --> 00:45:04,172
- Ei, ei. Eu vou segurar isso.
- Obrigado.

714
00:45:04,673 --> 00:45:07,760
- Lute limpo, Jim. Lute de forma justa.
- McCabe, fique quieto!

715
00:45:07,927 --> 00:45:10,304
Estou lhe dizendo, cale a boca!
Isso é tudo.

716
00:45:10,512 --> 00:45:13,724
Eu te desafio a bater nessa peça
de lenha do meu ombro.

717
00:45:13,932 --> 00:45:17,018
Vá em frente, Jim, bata nessa peça
de lenha em seu ombro.

718
00:45:17,227 --> 00:45:19,605
- Estou cuidando disso.
- Pare com isso e vá para casa!

719
00:45:19,772 --> 00:45:22,232
Marty, você fica aí.
Tudo está indo...

720
00:45:22,441 --> 00:45:25,902
- Derrube esse pedaço de lenha!
- Fique fora disso!

721
00:45:26,069 --> 00:45:28,489
Por que vocês dois idiotas não continuam
de volta ao acampamento...

722
00:45:28,656 --> 00:45:30,408
...e lavar-se ou algo assim.

723
00:45:30,950 --> 00:45:33,494
Vamos, me ajude, Orto! Levantar!

724
00:45:34,411 --> 00:45:36,955
Jim, você não está nem tentando.

725
00:45:39,792 --> 00:45:42,211
Ei, Greely, estou com ele!

726
00:45:42,378 --> 00:45:44,171
Eu tenho a tesoura segurando ele.

727
00:45:44,338 --> 00:45:47,299
Orto, sou eu. Seu haltere!

728
00:45:47,507 --> 00:45:49,552
Sr. Eles estão matando ele!

729
00:45:49,719 --> 00:45:51,512
- São dois contra um.
- Dois?

730
00:45:51,679 --> 00:45:54,223
Achei que eram quatro.

731
00:45:57,351 --> 00:45:59,770
Minha perna!

732
00:46:00,646 --> 00:46:03,315
- Seu haltere.
- Senhora.

733
00:46:03,482 --> 00:46:06,151
Você está... Você está obstruindo minha visão.

734
00:46:06,318 --> 00:46:10,030
Vamos, Jim.
Você está indo muito bem, Jim.

735
00:46:15,160 --> 00:46:17,121
Falta. Jim.

736
00:46:17,287 --> 00:46:18,622
Falta.

737
00:46:18,830 --> 00:46:22,919
Sargento Posey! Papai!
Eles estão matando o Sr. Gary.

738
00:46:29,883 --> 00:46:34,180
Sufoque-o, Ortho! Sufoque-o
até que seus olhos saltem.

739
00:46:34,805 --> 00:46:38,058
Ei, esse é meu irmão
você acabou de cutucar.

740
00:46:50,112 --> 00:46:52,823
Eu não sei nadar.

741
00:46:54,575 --> 00:46:56,327
Vamos, Grely.

742
00:46:56,869 --> 00:46:59,413
Ah, você não precisa fazer isso.
Realmente, não é nada.

743
00:46:59,580 --> 00:47:01,915
Esta mão está cortada.
Tenho que colocar pomada nisso.

744
00:47:02,082 --> 00:47:03,125
É apenas um arranhão.

745
00:47:03,291 --> 00:47:05,878
Senhor, isso me daria prazer
para pegar essas duas bregas...

746
00:47:06,045 --> 00:47:07,379
Esqueça.

747
00:47:07,546 --> 00:47:10,466
Eles nunca foram nada
mas problemas desde que começamos.

748
00:47:19,683 --> 00:47:21,643
Vamos, Posey.

749
00:47:22,561 --> 00:47:25,481
- O que é?
- Pode ser Comanche!

750
00:47:26,857 --> 00:47:28,192
O que é?

751
00:47:28,401 --> 00:47:30,194
Comanches sem Deus.

752
00:47:30,361 --> 00:47:33,113
- Eu matei um.
- Tudo bem.

753
00:47:38,494 --> 00:47:41,205
Sra.

754
00:47:42,122 --> 00:47:44,917
Toby!

755
00:47:45,542 --> 00:47:48,212
Sr. McCandless, essa é sua esposa!

756
00:47:50,047 --> 00:47:52,925
- Ei, espere um minuto.
-Toby! É meu garotinho!

757
00:47:53,092 --> 00:47:55,719
Esse foi o vento que você ouviu,
isso é tudo. Agora, vamos lá.

758
00:47:55,928 --> 00:47:58,681
Venha, querido! Venha, Toby!

759
00:47:58,848 --> 00:48:00,933
Toby, venha para mamãe!

760
00:48:01,434 --> 00:48:04,061
- Meu bebê!
- Relaxar.

761
00:48:05,521 --> 00:48:07,439
Toby.

762
00:48:08,316 --> 00:48:11,152
Foi meu bebê. Ah, Marty, me ajude.

763
00:48:11,318 --> 00:48:15,614
Me ajude. É meu garotinho,
ele está do outro lado do rio. Ele precisa de mim.

764
00:48:15,781 --> 00:48:20,077
Os índios vão pegá-lo!
Ele precisa de mim! Os índios!

765
00:48:20,244 --> 00:48:25,874
Clegg, se você e aqueles dois filhos idiotas
seu causar mais problemas...

766
00:48:26,041 --> 00:48:28,920
... eu vou ter você
esbofeteado em ferros!

767
00:48:50,817 --> 00:48:52,944
Olá, Guth!

768
00:48:55,404 --> 00:48:58,991
Puxe uma cadeira,
tome um café da manhã.

769
00:49:04,747 --> 00:49:07,416
Tive o meu há cerca de uma hora.

770
00:49:12,797 --> 00:49:14,715
Café da manhã?

771
00:49:18,844 --> 00:49:21,471
Há uma coisa
devemos nos endireitar, no entanto.

772
00:49:22,682 --> 00:49:26,268
De agora em diante, nos revezaremos
fazendo a comida.

773
00:49:26,894 --> 00:49:28,479
Oh sim.

774
00:49:29,355 --> 00:49:32,775
Sim, e há mais uma coisa
devemos nos endireitar.

775
00:49:33,526 --> 00:49:36,112
De agora em diante, cavalgaremos juntos.

776
00:49:37,071 --> 00:49:38,656
Isso está claro?

777
00:49:41,784 --> 00:49:43,203
Bem, é o seu couro cabeludo.

778
00:49:46,789 --> 00:49:48,749
Seu couro cabeludo.

779
00:49:50,334 --> 00:49:55,048
Você é louco o suficiente para arriscar
por US$ 80 por mês, essa é a sua sorte, hein.

780
00:49:56,048 --> 00:49:58,259
Mas não me contrarie, Jim.

781
00:49:58,426 --> 00:50:01,595
Não me engane. Não interfira.

782
00:50:02,179 --> 00:50:05,308
Eu vou falar,
Eu farei a negociação, não você.

783
00:50:05,475 --> 00:50:07,518
Bem, você com certeza fala bastante.

784
00:50:07,935 --> 00:50:09,520
Isso mesmo.

785
00:50:14,525 --> 00:50:18,237
Bem, você faz um péssimo café,
Eu vou te dizer isso com certeza.

786
00:50:18,571 --> 00:50:20,197
Você...?

787
00:50:20,364 --> 00:50:22,449
Você fala bem, Comanche, hein?

788
00:50:22,783 --> 00:50:25,244
Eu estou bem, não se preocupe.

789
00:50:26,579 --> 00:50:28,456
Bem, é melhor você começar a falar.

790
00:51:16,503 --> 00:51:19,090
Lembre-se agora, eu falarei.

791
00:51:25,596 --> 00:51:27,431
Quanah Parker.

792
00:51:27,598 --> 00:51:29,642
Você me conhece.

793
00:51:40,737 --> 00:51:42,071
Quanah.

794
00:51:42,238 --> 00:51:44,157
Quanah, este é meu parceiro aqui.

795
00:51:44,323 --> 00:51:47,952
Este é Jim Gary.
Ele é do norte, do lado de Montana.

796
00:51:48,118 --> 00:51:51,289
Ele é um bom amigo.

797
00:51:51,456 --> 00:51:53,916
Cérebro, grande cérebro.

798
00:51:55,293 --> 00:51:57,044
Mentira.

799
00:51:58,629 --> 00:52:01,173
Soldado. Eu o vejo antes.

800
00:52:07,346 --> 00:52:09,265
Bem, você tem uma boa memória.

801
00:52:09,515 --> 00:52:14,062
Sim, estive com o Major Frazer no ano passado
quando você assinou o tratado de paz.

802
00:52:14,312 --> 00:52:17,523
Agora você quebra o tratado.
Você vem aqui.

803
00:52:17,732 --> 00:52:19,483
Não, não. Não, não estou de uniforme.

804
00:52:19,650 --> 00:52:22,319
Você vê, minha vinda aqui
não tem nada a ver com o Exército.

805
00:52:22,486 --> 00:52:24,447
Estamos aqui para negociar.

806
00:52:24,656 --> 00:52:27,658
- Sim.
- Mostre a ele, McCabe.

807
00:52:27,825 --> 00:52:29,327
Você ainda está dando as ordens?

808
00:52:29,994 --> 00:52:33,164
Quanah, eu gostaria de conversar
um pequeno negócio com você.

809
00:52:33,331 --> 00:52:37,752
Temos dois cavalos de carga aqui,
mercadoria bonita e de primeira classe.

810
00:52:38,085 --> 00:52:41,046
- Ah, você.
- Ah, você.

811
00:53:37,187 --> 00:53:40,106
Dê-me os homens brancos.

812
00:53:41,149 --> 00:53:44,110
Eu dou as ordens, não você.

813
00:54:04,755 --> 00:54:07,133
Veremos quem dá as ordens.

814
00:54:10,345 --> 00:54:12,722
Leve-os para uma pousada.

815
00:54:23,316 --> 00:54:26,277
Você teria que vir junto.

816
00:54:28,487 --> 00:54:31,157
Por que você não me disse que tinha conhecido
Quanah Parker antes?

817
00:54:31,324 --> 00:54:34,202
Deve ter havido
50 outros oficiais naquela negociação.

818
00:54:34,369 --> 00:54:36,162
Ele nem sequer olhou em minha direção.

819
00:54:36,329 --> 00:54:38,289
- Não muito.
- Não, ele não fez.

820
00:54:38,456 --> 00:54:43,670
Ei, quem era o skinhead lá fora,
o encrenqueiro?

821
00:54:43,962 --> 00:54:46,756
Bezerro de Pedra.
Ele é o chefe dos Buffalo Shields.

822
00:54:46,923 --> 00:54:49,800
Eles são algum tipo de
sociedade guerreira.

823
00:54:49,967 --> 00:54:52,429
Apenas para sua informação,
ele reivindicou nossos escalpos...

824
00:54:52,595 --> 00:54:54,264
...por cruzar as linhas do tratado.

825
00:54:54,430 --> 00:54:58,059
Coloque sua confiança no Senhor,
jovem.

826
00:54:58,226 --> 00:55:01,103
- Foi o que eu fiz.
- Quem é você?

827
00:55:01,437 --> 00:55:05,066
Agora? Mulher de Nakotah.

828
00:55:05,483 --> 00:55:08,528
Meu nome verdadeiro é Hanna.

829
00:55:08,986 --> 00:55:11,655
Hannah Clegg.

830
00:55:12,031 --> 00:55:14,492
Eu tive um marido uma vez.

831
00:55:15,410 --> 00:55:17,662
E dois filhos.

832
00:55:17,912 --> 00:55:20,164
Greely e Orto.

833
00:55:20,331 --> 00:55:22,249
Sim!

834
00:55:22,458 --> 00:55:24,502
Você sabe? Você conhece meus meninos?

835
00:55:24,669 --> 00:55:26,880
Nós... com certeza queremos.

836
00:55:27,213 --> 00:55:28,881
Eles são... Eles são ótimos garotos.

837
00:55:29,048 --> 00:55:30,591
Ambos.

838
00:55:30,800 --> 00:55:32,385
Eles são homens adultos agora.

839
00:55:32,551 --> 00:55:35,555
Eles voltaram
com o pai para procurar por você.

840
00:55:35,722 --> 00:55:37,432
Oh não.

841
00:55:37,599 --> 00:55:40,351
Não. Eles nunca devem fazer isso.

842
00:55:40,601 --> 00:55:42,561
- Por que?
- Eles nunca devem me encontrar. Nunca.

843
00:55:42,728 --> 00:55:45,690
Você prefere ser listado como morto?

844
00:55:48,902 --> 00:55:51,195
Estou morto.

845
00:55:51,863 --> 00:55:54,907
Senhora, há algum outro
prisioneiros brancos no campo?

846
00:55:58,536 --> 00:56:00,330
Correndo Lobo.

847
00:56:00,496 --> 00:56:03,457
E a garota, Wah-kay-nah.

848
00:56:03,624 --> 00:56:05,126
Ela tem dois filhos pequenos.

849
00:56:05,292 --> 00:56:07,212
Nenhum outro?

850
00:56:10,006 --> 00:56:12,383
Principalmente morto.

851
00:56:13,176 --> 00:56:16,346
Alguns foram vendidos no México.

852
00:56:17,180 --> 00:56:20,600
- Ah, tenho que ir agora. Eu tenho que ir.
- Sra.

853
00:56:21,309 --> 00:56:23,061
Desculpe.

854
00:56:27,816 --> 00:56:30,360
Mulher de Stone Calf.

855
00:56:30,568 --> 00:56:33,654
Mulher de Stone Calf, ela é branca.

856
00:56:34,197 --> 00:56:38,618
Mas não conte a eles sobre mim.
Não, por favor, não conte a eles.

857
00:57:42,557 --> 00:57:45,894
Bem, vejo que você está dando uma olhada
em nossa mercadoria.

858
00:57:46,060 --> 00:57:51,942
Já se passaram muitos anos desde que negocio
para contas de vidro e flanela vermelha.

859
00:57:55,320 --> 00:57:57,864
O que você quer com isso, McCabe?

860
00:57:58,323 --> 00:58:00,408
Bem, pouco antes de começarmos a negociação...

861
00:58:00,575 --> 00:58:05,163
... eu gostaria que você soubesse que eu não gosto
sendo tratado como um prisioneiro.

862
00:58:05,497 --> 00:58:08,708
Eu vim aqui por minha própria vontade,
e eu quero sua promessa...

863
00:58:08,875 --> 00:58:12,461
...que podemos sair do mesmo jeito,
tudo em uma só peça.

864
00:58:12,878 --> 00:58:16,049
Agora, é claro, se Stone Calf
o novo chefe por aqui...

865
00:58:16,216 --> 00:58:18,176
...talvez eu devesse conversar com ele.

866
00:58:18,343 --> 00:58:20,428
Bezerro de Pedra.

867
00:58:20,720 --> 00:58:25,308
Ele ainda diz palavras sobre o escudo do búfalo
para desviar as balas.

868
00:58:25,725 --> 00:58:27,936
Mas sabemos diferente, não é?

869
00:58:28,103 --> 00:58:29,437
Tudo bem.

870
00:58:29,604 --> 00:58:31,981
Agora isso traz à tona
uma pergunta interessante.

871
00:58:32,148 --> 00:58:34,651
Eu entendo que ele tem uma esposa branca.
Está certo?

872
00:58:34,818 --> 00:58:36,778
Um dos cativos?

873
00:58:38,947 --> 00:58:42,533
Na verdade, Quanah, isso...
Essa é a razão pela qual estamos aqui.

874
00:58:42,700 --> 00:58:44,702
Queremos comprar de volta alguns cativos.

875
00:58:45,120 --> 00:58:48,665
Queremos comprar de volta um menino
chamado Lobo Corredor.

876
00:58:48,957 --> 00:58:52,543
Quer uma garota chamada...
Qual era o nome daquela garota?

877
00:58:52,710 --> 00:58:55,588
- Wah-kay-nah.
- Wah-kay-nah.

878
00:58:55,964 --> 00:58:59,551
Também queremos comprar de volta
Mulher de Stone Calf.

879
00:59:05,640 --> 00:59:07,934
Lida muito bem, não é?

880
00:59:08,643 --> 00:59:11,855
Imagino um repetidor assim
seria muito útil...

881
00:59:12,021 --> 00:59:15,733
...se você já teve que ter um confronto
com um encrenqueiro como Stone Calf.

882
00:59:19,988 --> 00:59:21,906
Você pensa sobre isso.

883
00:59:22,532 --> 00:59:24,867
Pense bem, Quanah.
Sem pressa.

884
00:59:38,047 --> 00:59:41,259
Esse é o Bezerro de Pedra, hein?

885
00:59:41,676 --> 00:59:43,887
Grande remédio.

886
00:59:54,522 --> 00:59:56,983
Por que fui levado?

887
00:59:57,150 --> 00:59:59,611
Eu mando você de volta para o seu povo.

888
00:59:59,778 --> 01:00:04,115
Não, eu sou um Comanche!
Não, não sou um homem branco.

889
01:00:06,951 --> 01:00:09,996
- Ele é branco?
- O menino é branco.

890
01:00:10,164 --> 01:00:12,040
Wah-kay-nah.

891
01:00:20,048 --> 01:00:21,884
Qual o seu nome?

892
01:00:22,968 --> 01:00:26,262
É...? É Freda?

893
01:00:26,680 --> 01:00:28,515
Freda?

894
01:00:29,182 --> 01:00:30,808
Você pode falar em Inglês?

895
01:00:31,768 --> 01:00:33,645
Freda.

896
01:00:34,354 --> 01:00:36,523
Você não se lembra? Grátis...

897
01:00:41,694 --> 01:00:44,031
-Freda Knudsen.
-Freda Knudsen.

898
01:00:44,197 --> 01:00:47,617
Dezesseis, quatro de agosto.

899
01:00:47,993 --> 01:00:50,078
Já estou farto disso.
Vamos esquecer isso.

900
01:00:50,245 --> 01:00:52,748
Sim, é hora de esquecer
foi antes de começarmos.

901
01:00:52,915 --> 01:00:55,709
Eu vou levar aquele garoto
de volta a Henry J. Wringle.

902
01:00:55,876 --> 01:01:00,171
Tudo bem, aperte o que puder
fora de Henry J. Wringle, mas ela fica.

903
01:01:00,338 --> 01:01:01,756
- Espere!
- Tudo bem.

904
01:01:02,048 --> 01:01:05,886
- Você faz troca por mais um.
- Não, não, Quanah.

905
01:01:06,053 --> 01:01:09,055
Parece que você vai ter
para lidar com Stone Calf sozinho.

906
01:01:09,222 --> 01:01:10,974
Agora, isso não deve ser muito difícil.

907
01:01:11,141 --> 01:01:14,311
- Mais seis rifles.
- Certo, mais seis rifles. Vamos.

908
01:01:14,520 --> 01:01:16,313
Vamos!

909
01:01:52,766 --> 01:01:55,768
Você fez troca comigo, McCabe.

910
01:01:56,353 --> 01:01:59,314
- Eu fico com os rifles.
- Tudo bem.

911
01:01:59,481 --> 01:02:02,651
Tudo bem, vou cumprir meu fim
da barganha.

912
01:02:03,318 --> 01:02:07,531
- Você confia em mim, não é, Quanah?
- Não.

913
01:02:19,251 --> 01:02:21,378
Bem, quem é você?

914
01:02:23,296 --> 01:02:26,091
Eu sou a mulher de Stone Calf.

915
01:02:26,466 --> 01:02:28,635
Bem, isso não é uma mulher branca.
Ela é uma índia.

916
01:02:28,802 --> 01:02:30,387
Não, espere um minuto. Espere um minuto.

917
01:02:30,554 --> 01:02:33,056
Não, espere um minuto.
Isso não é Comanche.

918
01:02:34,891 --> 01:02:38,019
Como eles chamam você, senhorita?

919
01:02:40,397 --> 01:02:43,316
-Elena.
-Elena, hein?

920
01:02:43,525 --> 01:02:46,945
Elena. Bem, isso servirá por enquanto.

921
01:02:47,112 --> 01:02:48,696
Stone Calf sabe disso?

922
01:02:49,155 --> 01:02:51,492
Não. Mas ele descobrirá.

923
01:02:51,658 --> 01:02:53,660
E quando ele o fizer,
ele o seguirá, senhor.

924
01:02:53,827 --> 01:02:56,162
Disso você pode ter certeza.

925
01:02:56,413 --> 01:02:58,790
Se você for sábio,
você vai me mandar de volta.

926
01:02:58,957 --> 01:03:00,751
Quer dizer, você quer voltar?

927
01:03:01,710 --> 01:03:04,254
Não importa.

928
01:03:04,504 --> 01:03:07,590
Durante cinco anos, estive
Mulher de Stone Calf.

929
01:03:07,757 --> 01:03:10,176
Sua esposa.

930
01:03:11,845 --> 01:03:14,181
Não vale a pena lutar por mim.

931
01:03:15,432 --> 01:03:18,935
Tudo bem, vamos. Vamos.
Vamos sair daqui.

932
01:03:19,352 --> 01:03:21,438
Bem, você vem ou não?

933
01:03:21,855 --> 01:03:25,150
Stone Calf nunca vai me deixar ir.
Ele vai matar vocês dois!

934
01:03:25,359 --> 01:03:28,737
Sim, eu sei. Tudo bem agora, você pode
fique aqui ou você pode vir conosco.

935
01:03:28,903 --> 01:03:31,030
Não faz diferença para nós.
Vamos.

936
01:03:57,432 --> 01:03:59,351
Tudo bem, espere.

937
01:04:01,394 --> 01:04:04,231
Bem, isso parece
um lugar tão bom quanto qualquer outro.

938
01:04:04,398 --> 01:04:06,650
Pararemos aqui.

939
01:04:08,402 --> 01:04:11,279
Señorita, que tal você se agitar
alguma lenha?

940
01:04:11,446 --> 01:04:14,157
Eu poderia fazer com um bule de café.

941
01:04:26,503 --> 01:04:28,630
Você não vai acender uma fogueira.

942
01:04:29,923 --> 01:04:32,592
Por que você não envia
sinais de fumaça enquanto você está nisso?

943
01:04:32,759 --> 01:04:34,803
Eu não sei soletrar.

944
01:04:37,264 --> 01:04:39,808
Deixe-me esclarecer você.

945
01:04:40,225 --> 01:04:42,352
Enquanto há luz do dia, viajamos.

946
01:04:42,519 --> 01:04:44,979
- Tudo bem, vá em frente.
- O que você vai fazer?

947
01:04:45,146 --> 01:04:47,441
Sente-se aqui e espere por ele
para conversar com você?

948
01:04:47,608 --> 01:04:49,026
Sim, algo assim.

949
01:04:49,193 --> 01:04:50,944
A menos que você tenha algumas ideias melhores.

950
01:04:51,111 --> 01:04:53,697
O que, com tudo isso
Seu treinamento em West Point...

951
01:04:53,864 --> 01:04:55,865
...talvez você pense
devemos cercá-lo.

952
01:04:56,032 --> 01:04:58,118
Ah, vamos lá, use a cabeça.

953
01:04:58,285 --> 01:05:02,539
Matando Stone Calf ou ele nos matando
poderia desencadear outra guerra Comanche.

954
01:05:02,748 --> 01:05:06,668
Tudo bem, se eu for morto, eu meio que espero
talvez eles desencadeiem outra guerra.

955
01:05:06,835 --> 01:05:09,213
Não vou discutir, McCabe.
Estou dando uma ordem!

956
01:05:09,380 --> 01:05:12,007
Bem, eu tomei quase
todas as ordens que posso suportar.

957
01:05:12,174 --> 01:05:14,634
- Não me blefe com isso!
- Agora, espere um minuto.

958
01:05:14,801 --> 01:05:16,886
Só um minuto, Jim.

959
01:05:18,389 --> 01:05:19,723
Só um minuto.

960
01:05:20,557 --> 01:05:22,684
Agora, você pensa no passado.

961
01:05:23,435 --> 01:05:25,395
Agora, eu não desenhei
muitos homens...

962
01:05:25,562 --> 01:05:30,025
...mas quando o fiz não estava blefando,
e não estou blefando agora.

963
01:05:32,319 --> 01:05:35,072
Agora, não me faça provar isso.

964
01:05:36,907 --> 01:05:40,870
Estou lhe dando um aviso justo, McCabe.

965
01:05:41,120 --> 01:05:44,164
Eu vou pular em você na primeira chance que tiver.

966
01:05:44,998 --> 01:05:48,627
Você é teimoso o suficiente
fazer isso, não é?

967
01:05:49,753 --> 01:05:51,088
Não é você?

968
01:05:56,176 --> 01:06:00,138
Tudo bem, Jim, você quer seguir em frente,
Eu quero ficar aqui. Nós nos separaremos.

969
01:06:00,305 --> 01:06:02,725
- Leve o jovem Wringle com você.
- E ela?

970
01:06:02,891 --> 01:06:05,602
Ei, senhorita, venha aqui.

971
01:06:05,769 --> 01:06:07,938
Agora, ele está indo em frente,
Eu vou ficar aqui.

972
01:06:08,105 --> 01:06:09,439
O que você quer fazer?

973
01:06:09,606 --> 01:06:12,526
- Eu fico com você.
- Aí está você.

974
01:06:16,822 --> 01:06:19,324
Agora, lembre-se, McCabe...

975
01:06:19,491 --> 01:06:21,951
...não espere ajuda.

976
01:06:22,119 --> 01:06:24,330
Quando eu sair daqui, eu vou embora.

977
01:06:24,705 --> 01:06:28,333
- E eu não voltarei.
- Boa viagem. Vamos.

978
01:06:28,500 --> 01:06:30,502
Fique de olho no júnior, Jim!

979
01:06:30,710 --> 01:06:33,923
Você sabe que ele vale a pena
1000 dólares para mim!

980
01:06:36,425 --> 01:06:39,553
Prossiga. Prossiga.
Prepare o fogo. Prossiga.

981
01:06:55,653 --> 01:06:57,279
Guilherme.

982
01:06:57,446 --> 01:06:58,781
É ele.

983
01:07:00,282 --> 01:07:02,451
Bom dia, senhor.

984
01:07:05,413 --> 01:07:07,456
Acredito que era isso que você queria.

985
01:07:20,052 --> 01:07:21,720
Posey.

986
01:07:22,054 --> 01:07:23,722
Sim, senhor.

987
01:07:39,572 --> 01:07:42,282
Toby! Toby!

988
01:08:06,890 --> 01:08:09,560
Tudo bem, agora é o suficiente.
Continue.

989
01:08:10,019 --> 01:08:13,981
Tudo bem, arquive e dê uma olhada
se você quiser, mas continue.

990
01:08:24,116 --> 01:08:27,494
Um garoto não vai satisfazer
essas pessoas. O que posso dizer a eles?

991
01:08:27,661 --> 01:08:30,414
Como posso convencê-los
não há esperança para os outros?

992
01:08:30,581 --> 01:08:33,125
- Acontece que é verdade, senhor.
- Não é a verdade.

993
01:08:33,375 --> 01:08:35,085
Não quando você admite
conversando com a Sra...

994
01:08:35,294 --> 01:08:38,880
Qual é o nome dela? A esposa daquele
batedora da Bíblia, Sra. Clegg.

995
01:08:39,047 --> 01:08:42,468
- Você desobedeceu às ordens, Sr. Gary.
- Sim, senhor.

996
01:08:42,635 --> 01:08:45,763
E você ficou parado enquanto McCabe
trocou armas com Quanah Parker.

997
01:08:45,929 --> 01:08:47,264
Sim, senhor.

998
01:08:47,431 --> 01:08:49,933
Agora você está disposto a tolerar
mais um engano...

999
01:08:50,100 --> 01:08:52,603
...passando por Running Wolf
como o garoto Wringle...

1000
01:08:52,770 --> 01:08:54,939
...quando não há
uma partícula de prova que ele é.

1001
01:08:55,105 --> 01:08:58,525
- Ele se encaixa na descrição.
- Bem, ele cabe em meia dúzia de descrições.

1002
01:08:58,692 --> 01:09:00,277
Não, senhor.

1003
01:09:00,444 --> 01:09:02,238
Não vou participar de nenhuma fraude.

1004
01:09:02,405 --> 01:09:04,865
Deixe McCabe assobiar
por seu dinheiro de sangue.

1005
01:09:05,032 --> 01:09:07,201
Pelo que sabemos,
ele nunca mais voltará de qualquer maneira.

1006
01:09:07,367 --> 01:09:09,453
Senhor, eu prometi.

1007
01:09:09,620 --> 01:09:13,291
Ele ganhou o dinheiro, mesmo que
ele nunca tem a chance de gastá-lo.

1008
01:09:13,457 --> 01:09:16,460
Não vejo razão para honrar
uma promessa a um homem morto...

1009
01:09:16,627 --> 01:09:20,088
...quando isso implica
uma mentira cruel para os vivos.

1010
01:09:20,964 --> 01:09:22,675
Eu cuidarei disso do meu jeito, senhor.

1011
01:09:22,842 --> 01:09:24,635
Sim, senhor.

1012
01:09:25,553 --> 01:09:28,639
Jim, eu sei que você fez
o que você achou melhor.

1013
01:09:28,806 --> 01:09:32,225
Ao tentar poupar as pessoas da dor
às vezes você pode causar mais.

1014
01:09:32,392 --> 01:09:36,313
Este era um trabalho para um homem duro.
É por isso que escolhi McCabe.

1015
01:09:36,730 --> 01:09:41,068
Eu pensei que ele poderia ser capaz de te ensinar
algo que nunca fui capaz.

1016
01:09:41,235 --> 01:09:43,028
Bem, o que é isso, senhor?

1017
01:09:43,195 --> 01:09:46,490
Que só Deus
tem o direito de brincar de Deus.

1018
01:10:07,720 --> 01:10:11,724
- O que? Ora, seu intestino sujo e podre...
- Vamos. Vamos, já chega.

1019
01:10:11,890 --> 01:10:14,226
- Comanche... Saia de cima de mim!
- Tire-o daqui.

1020
01:10:14,393 --> 01:10:16,521
- Vamos.
- Que tipo de exército você tem aqui?

1021
01:10:16,687 --> 01:10:19,148
Sou um contribuinte decente,
e nada de sujo, podre...

1022
01:10:22,151 --> 01:10:26,781
Ele era um oficial
no exército americano.

1023
01:10:28,324 --> 01:10:30,784
Tenente Thompson.

1024
01:10:31,827 --> 01:10:36,123
<i>Nos conhecemos nesse baile, nesse baile...</i>

1025
01:10:36,957 --> 01:10:38,543
Veracruz?

1026
01:10:38,709 --> 01:10:44,423
Meu pai foi transferido para lá
do presídio de San Fernando.

1027
01:10:46,008 --> 01:10:47,384
Nós...

1028
01:10:47,592 --> 01:10:49,387
Nós dançamos.

1029
01:10:49,929 --> 01:10:51,305
Nós rimos.

1030
01:10:51,472 --> 01:10:55,976
<i>- E você se apaixonou.
- Sim, ficamos noivos.</i>

1031
01:10:57,144 --> 01:11:03,901
E então, no meu aniversário de 17 anos,
começamos a jornada.

1032
01:11:04,735 --> 01:11:08,948
Meu pai, uma escolta de dragões
do seu regimento...

1033
01:11:09,240 --> 01:11:11,701
<i>...minha querida.</i>

1034
01:11:13,786 --> 01:11:15,245
Bem, você não tem mãe?

1035
01:11:15,788 --> 01:11:17,706
Não.

1036
01:11:17,873 --> 01:11:21,169
Ela morreu quando eu era muito jovem.

1037
01:11:23,421 --> 01:11:26,048
Dois dias depois de termos atravessado
o Rio Bravo...

1038
01:11:28,509 --> 01:11:32,221
...os Comanches...

1039
01:11:41,105 --> 01:11:43,274
Você ouviu alguma coisa?

1040
01:11:45,693 --> 01:11:47,611
Não. Não.

1041
01:11:48,987 --> 01:11:50,822
Não, não ouvi nada.

1042
01:11:55,995 --> 01:11:58,914
Diga, por que você não vem aqui
e sentar?

1043
01:11:59,123 --> 01:12:00,958
Aqui.

1044
01:12:02,752 --> 01:12:04,837
Sente-se aqui.

1045
01:12:08,716 --> 01:12:11,218
Não, não. Olha, aqui.

1046
01:12:16,390 --> 01:12:18,642
Pronto, é melhor.

1047
01:12:19,560 --> 01:12:23,606
É um pouco mais sociável
assim.

1048
01:12:24,399 --> 01:12:27,276
Sendo uma noite escura e tudo mais.

1049
01:12:31,530 --> 01:12:34,909
Você não se importa se eu colocar meu braço
perto de você, não é?

1050
01:12:40,080 --> 01:12:42,041
Agora...

1051
01:12:42,416 --> 01:12:44,836
Agora, continue com sua história agora.

1052
01:12:46,379 --> 01:12:48,798
O que você estava dizendo?

1053
01:12:49,131 --> 01:12:50,966
Os Comanches atacaram?

1054
01:13:17,201 --> 01:13:19,036
Cale-se!

1055
01:13:45,521 --> 01:13:47,564
Vá em frente, os cavalos.

1056
01:14:03,956 --> 01:14:06,542
Agora, eu quero...

1057
01:14:06,834 --> 01:14:09,002
Presumo que você tenha
todos tiveram uma oportunidade...

1058
01:14:09,169 --> 01:14:12,673
...olhar para esse garoto cativo
O Tenente Gary trouxe.

1059
01:14:13,216 --> 01:14:17,052
E eu quero dizer a todos vocês
que não temos a menor ideia...

1060
01:14:17,261 --> 01:14:19,096
...quanto à identidade desse garoto.

1061
01:14:19,263 --> 01:14:21,557
Esse é meu garoto. Esse é o meu Toby.

1062
01:14:21,724 --> 01:14:25,645
Ou onde, ou como,
ou mesmo quando ele foi capturado.

1063
01:14:26,395 --> 01:14:28,105
Certamente devia ser muito jovem.

1064
01:14:28,272 --> 01:14:30,942
Ele não fala nem entende
uma palavra em inglês.

1065
01:14:31,317 --> 01:14:34,737
Major, posso dar uma palavrinha, por favor?

1066
01:14:34,904 --> 01:14:36,739
Você acha que é possível...

1067
01:14:36,906 --> 01:14:42,537
...que um menino mais velho, digamos de 7 ou 8 anos, poderia
esquecer seu inglês tão completamente?

1068
01:14:42,954 --> 01:14:46,749
Bem, eu não diria que era provável,
Sr. Purcell, mas certamente possível.

1069
01:14:46,916 --> 01:14:49,084
Não ouvindo nada
mas Comanche por 10 anos.

1070
01:14:49,251 --> 01:14:51,253
Vivendo como um.
Começar a pensar como um.

1071
01:14:51,420 --> 01:14:52,714
Sim, conheço casos.

1072
01:14:52,881 --> 01:14:55,258
- Por favor, senhor...
- Levante-o.

1073
01:14:55,925 --> 01:14:59,845
- Suba aí, índio!
- Cuidado! Assista!

1074
01:15:03,933 --> 01:15:07,436
Bem, alguém aqui
quer reivindicá-lo?

1075
01:15:09,480 --> 01:15:11,315
Oh não. Eu não.

1076
01:15:11,482 --> 01:15:14,777
Você não poderia me pagar
acolher um cachorro louco como esse.

1077
01:15:14,944 --> 01:15:18,197
Eu digo que chegamos
numa missão tola, todos nós.

1078
01:15:18,364 --> 01:15:23,410
Deixe o passado morto enterrar seus mortos.
Vamos voltar para casa, onde pertencemos.

1079
01:15:27,498 --> 01:15:30,209
Tem certeza que não viu minha Freda?

1080
01:15:30,376 --> 01:15:32,711
Ela tinha 9 anos.
Olhos azuis, cabelos dourados...

1081
01:15:32,878 --> 01:15:37,425
Não. Não, Sr. Knudsen,
Eu te disse, não a vi.

1082
01:15:42,430 --> 01:15:45,015
Eu digo que deveríamos voltar para casa
onde pertencemos.

1083
01:15:45,182 --> 01:15:47,644
Eu concordo com o Sr. Wringle.

1084
01:15:47,894 --> 01:15:50,646
Eu pensei assim
por muito tempo, Marty.

1085
01:15:50,813 --> 01:15:53,774
Se esse menino infeliz é um exemplo
do que podemos esperar...

1086
01:15:53,941 --> 01:15:56,152
...então eu digo que é tarde demais.

1087
01:15:56,653 --> 01:15:58,863
Major, dê-lhe a liberdade.

1088
01:15:59,614 --> 01:16:02,408
Mande-o de volta
para a única vida que ele conhece.

1089
01:16:02,867 --> 01:16:04,618
Por que, não.

1090
01:16:04,785 --> 01:16:07,872
Ora, não, você não pode mandá-lo de volta.
Esse é meu garoto.

1091
01:16:08,039 --> 01:16:11,084
Por que, Marty,
você sabe que esse é meu Toby.

1092
01:16:11,292 --> 01:16:14,420
William, diga a eles que esse é o nosso Toby.

1093
01:16:14,628 --> 01:16:16,630
Oh, William, não deixe que eles
mande-o embora!

1094
01:16:16,797 --> 01:16:20,093
- Não deixe que o mandem embora!
- Relaxe agora. Eles não vão mandá-lo embora.

1095
01:16:20,259 --> 01:16:22,803
-Toby!
- Sra. McCandless, por favor.

1096
01:16:22,970 --> 01:16:24,638
- Marty, esse é o meu Toby!
- Calma, rapaz.

1097
01:16:25,056 --> 01:16:28,601
Eu levo o menino, senhor,
já que ninguém mais o quer.

1098
01:16:28,768 --> 01:16:31,938
Você realmente acha que ele pode estar
seu filho, McCandless?

1099
01:16:32,647 --> 01:16:35,399
Entre nós dois, não, senhor.

1100
01:16:35,566 --> 01:16:39,320
Mas se você me perguntar de novo
Juro pela Bíblia que ele é.

1101
01:16:40,113 --> 01:16:44,992
Major, minha Mary nunca vai
saiba o que é real e o que não é.

1102
01:16:45,159 --> 01:16:47,369
Mas se eu puder dar a ela
conforto em uma mentira...

1103
01:16:47,536 --> 01:16:50,790
... tenho certeza que Deus não vai me chutar
do céu por isso.

1104
01:16:50,957 --> 01:16:53,584
Então, com o seu consentimento, senhor...

1105
01:16:53,751 --> 01:16:58,005
... vou levar nosso Toby
e fazer o melhor que puder por ele.

1106
01:16:58,422 --> 01:17:00,800
Bem, você está assumindo
uma responsabilidade séria...

1107
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
...e perigoso.

1108
01:17:02,427 --> 01:17:04,720
Mas ele é seu.
Boa sorte para você.

1109
01:17:29,578 --> 01:17:31,498
Sra. Frazer, senhora!

1110
01:17:31,665 --> 01:17:35,293
Sra. Frazer, rápido, por favor!

1111
01:17:35,460 --> 01:17:38,921
Você, você deveria estar morto.

1112
01:17:39,088 --> 01:17:42,342
Sinto muito, Slim. Eu não consegui.

1113
01:17:50,975 --> 01:17:53,144
Vamos. Vamos.

1114
01:17:56,981 --> 01:17:58,316
Sra.

1115
01:17:58,483 --> 01:18:00,318
Marechal McCabe,
nós pensamos que você...

1116
01:18:00,484 --> 01:18:03,028
Sim, sim, já ouvi falar disso.

1117
01:18:03,195 --> 01:18:05,907
Eu me pergunto, senhora,
se você cuidasse dela.

1118
01:18:06,074 --> 01:18:08,201
O nome dela é Elena.

1119
01:18:08,993 --> 01:18:10,453
Elena de la Madriaga.

1120
01:18:10,620 --> 01:18:12,371
De nada, minha querida.

1121
01:18:12,538 --> 01:18:14,416
Obrigado, senhora.

1122
01:18:21,214 --> 01:18:23,507
Você não vai embora?

1123
01:18:24,550 --> 01:18:26,803
Não, eu não faria...

1124
01:18:27,470 --> 01:18:29,972
Não, eu não vou embora.

1125
01:18:33,976 --> 01:18:36,771
Você vai lá.

1126
01:18:41,567 --> 01:18:45,112
Vamos, marechal,
isso será um prazer.

1127
01:18:52,578 --> 01:18:54,580
Boa noite, senhora.

1128
01:18:54,747 --> 01:18:56,373
Noite.

1129
01:19:08,887 --> 01:19:10,555
Como vai você?

1130
01:19:12,974 --> 01:19:14,517
Olá, Reverendo.

1131
01:19:14,684 --> 01:19:17,103
Orto. Graciosamente.

1132
01:19:21,441 --> 01:19:23,401
Qual é o problema com eles?

1133
01:19:25,027 --> 01:19:27,738
Bem, eu serei amaldiçoado.

1134
01:19:28,114 --> 01:19:29,866
Olá, Jim.

1135
01:19:30,367 --> 01:19:32,577
Deveria ter ficado por aqui.
Perdeu a emoção.

1136
01:19:32,744 --> 01:19:35,746
- Sim, devo ter.
- Sim.

1137
01:19:35,913 --> 01:19:37,748
Ei. Ei, espere um minuto. Espere.

1138
01:19:37,915 --> 01:19:41,086
Aguentar. Agora esse garoto deveria
pertencer a Henry J. Wringle.

1139
01:19:41,252 --> 01:19:44,714
- Ah, e quem diz isso?
- Eu faço.

1140
01:19:44,881 --> 01:19:47,508
eu não iria levá-lo
se você me pagar 1.000 dólares.

1141
01:19:47,675 --> 01:19:50,262
Agora, espere um minuto, Henry.
Você e eu fizemos um acordo...

1142
01:19:50,428 --> 01:19:54,307
- Não sei do que você está falando.
- Você não sabe do que estou falando?

1143
01:19:54,474 --> 01:19:56,684
Talvez o principal
quer saber o que...

1144
01:19:56,851 --> 01:20:00,689
O major iria, McCabe,
mas o assunto está resolvido.

1145
01:20:00,856 --> 01:20:03,525
O menino foi identificado
e reivindicado pelos McCandlesses.

1146
01:20:03,691 --> 01:20:07,737
- Bem, vou apenas endireitar você.
- Este é meu garoto.

1147
01:20:07,904 --> 01:20:11,533
Ah, obrigado. Obrigado.

1148
01:20:12,742 --> 01:20:14,786
Espere um minuto, o que...?

1149
01:20:14,953 --> 01:20:18,331
Jim, eu te disse que Henry J. Wringle
era para pegar aquele garoto.

1150
01:20:18,498 --> 01:20:22,461
Sim, bem, você ouviu Henry J.
Ele não o aceitaria como presente.

1151
01:20:23,169 --> 01:20:26,005
- O assunto está resolvido, McCabe.
- Ah, fique fora disso.

1152
01:20:26,172 --> 01:20:28,091
Você não pode me abordar
nesses termos, senhor.

1153
01:20:28,257 --> 01:20:30,218
O que você quer dizer com não posso?

1154
01:20:30,384 --> 01:20:34,556
Só porque você pegou aquele Yankee
Traje de soldado, não... Não tente...

1155
01:20:34,723 --> 01:20:38,893
- Você não tem autoridade sobre mim!
- É aí que você está enganado.

1156
01:20:39,102 --> 01:20:40,686
Você ainda está na folha de pagamento do Exército.

1157
01:20:40,853 --> 01:20:43,690
Por US$ 80 por mês, Guth, lembra?

1158
01:20:43,857 --> 01:20:47,152
- Tudo bem, eu desisto, peço demissão. Eu desisto.
- Não, você não. Não, você não.

1159
01:20:47,318 --> 01:20:49,279
- Claro. Por que...?
- Sr. Gary...

1160
01:20:49,445 --> 01:20:52,198
...colocá-lo em prisão domiciliar,
até que possamos conversar sobre isso.

1161
01:20:52,365 --> 01:20:53,742
Sim, senhor.

1162
01:20:53,909 --> 01:20:55,952
Ei, agora, espere um...
Agora, você me escute...

1163
01:20:56,119 --> 01:20:58,872
Não, você me escuta para variar.

1164
01:20:59,038 --> 01:21:02,583
Agora, você vem pacificamente,
ou eu tenho que ser duro?

1165
01:21:03,542 --> 01:21:04,920
Jim!

1166
01:21:05,087 --> 01:21:09,382
Você vê, McCabe,
Eu também não blefo fácil.

1167
01:21:09,549 --> 01:21:11,551
Agora, não me faça provar isso.

1168
01:21:12,218 --> 01:21:14,345
- Já ouvi falar do antigo Exército...
- Sargento.

1169
01:21:14,512 --> 01:21:16,556
- Sim, senhor.
- Remova o corpo.

1170
01:21:16,723 --> 01:21:20,643
- Marechal, dessa vez eu compro a cerveja.
-Jim!

1171
01:21:20,810 --> 01:21:24,272
Jim, não... Você vai deixá-los
me levar para a cadeia?

1172
01:21:26,858 --> 01:21:28,735
Boa noite, Marty.

1173
01:21:30,945 --> 01:21:33,114
Parece que você está quase pronto.

1174
01:21:33,448 --> 01:21:35,700
Quando você espera sair?

1175
01:21:35,867 --> 01:21:37,452
Nascer do sol.

1176
01:21:37,619 --> 01:21:41,539
Falta tanta coisa para arrumar, não sei
onde vamos colocar tudo.

1177
01:21:42,415 --> 01:21:44,042
Bem...

1178
01:21:44,208 --> 01:21:47,295
Eu não vi uma dessas coisas
em anos.

1179
01:21:52,175 --> 01:21:54,218
Era do meu irmão.

1180
01:21:54,385 --> 01:21:56,929
Ele não iria dormir sem isso.

1181
01:22:02,227 --> 01:22:06,606
De certa forma, eu acho, tornou-se
a voz da minha consciência.

1182
01:22:07,023 --> 01:22:09,484
Ele significava muito para meu pai.

1183
01:22:09,651 --> 01:22:11,861
Tudo era Steve.

1184
01:22:12,195 --> 01:22:16,157
Fale sobre ele indo para a faculdade e
tornando-se advogado também.

1185
01:22:17,033 --> 01:22:20,662
Eu estava com ciúmes dele,
Eu sei disso agora.

1186
01:22:20,912 --> 01:22:23,748
Eu costumava rezar para ser
transformado em menino.

1187
01:22:23,915 --> 01:22:25,792
Tempos que ainda faço.

1188
01:22:26,250 --> 01:22:29,880
Suba em árvores, jogue pedras, vá pescar.

1189
01:22:30,047 --> 01:22:32,924
É por isso que você usa essas roupas?

1190
01:22:33,091 --> 01:22:35,176
Não vai aos bailes?

1191
01:22:36,344 --> 01:22:38,096
Talvez.

1192
01:22:38,262 --> 01:22:42,100
Há um baile hoje à noite no posto.

1193
01:22:42,267 --> 01:22:44,686
Salto de oficial solteiro.

1194
01:22:45,103 --> 01:22:48,439
Sou solteiro, sabe?

1195
01:22:50,191 --> 01:22:53,069
Outra coisa
você deveria saber é que...

1196
01:22:53,278 --> 01:22:55,155
Como você sabia?

1197
01:22:56,489 --> 01:22:58,116
Bem, eu...

1198
01:23:00,076 --> 01:23:01,411
Eu perguntei.

1199
01:23:05,206 --> 01:23:06,875
Venha aqui.

1200
01:23:08,876 --> 01:23:12,756
Agora, outra coisa que você deveria
para saber sobre... Oh, com licença.

1201
01:23:12,923 --> 01:23:16,551
Outra coisa que você deveria saber
sobre mim é que gosto do Exército.

1202
01:23:16,718 --> 01:23:20,054
Eu simplesmente não ficaria feliz
em qualquer outro lugar.

1203
01:23:20,638 --> 01:23:24,059
Ah, eu sei que o salário não é muito.

1204
01:23:24,851 --> 01:23:27,103
Não compro brincos de diamante...

1205
01:23:27,270 --> 01:23:30,732
...e vestidos elegantes, coisas assim.

1206
01:23:31,399 --> 01:23:34,569
E pode ser uma vida solitária
para uma mulher.

1207
01:23:35,487 --> 01:23:38,281
Mas também pode ser uma vida boa.

1208
01:23:40,825 --> 01:23:43,119
Você está me propondo,
Tenente Gary?

1209
01:23:43,286 --> 01:23:46,915
Não! Não, eu só estava pedindo para você ir
para o baile comigo esta noite.

1210
01:23:47,082 --> 01:23:50,335
E no que diz respeito a propor,
Eu ia tratar disso mais tarde.

1211
01:23:50,502 --> 01:23:52,462
Telefono para você às 8, Marty.

1212
01:23:52,628 --> 01:23:54,673
Eu não disse que aceito!

1213
01:23:54,840 --> 01:23:58,426
Eu não prometi nada a você,
Jim Gary!

1214
01:24:11,564 --> 01:24:13,191
Entre.

1215
01:24:13,483 --> 01:24:15,527
O prisioneiro,
presente e contabilizado.

1216
01:24:15,694 --> 01:24:17,821
Boa noite.
Quer um copo de xerez?

1217
01:24:17,988 --> 01:24:20,448
- Não, senhor, eu poderia levar...
- Isso é tudo, sargento.

1218
01:24:20,615 --> 01:24:22,200
Sim, senhor.

1219
01:24:26,788 --> 01:24:30,083
Não, eu não me importaria
para um copo de xerez.

1220
01:24:30,250 --> 01:24:34,837
Eu gostaria de um copo de uísque,
um copo alto de uísque.

1221
01:24:37,591 --> 01:24:39,301
Nunca gostei de você, Sr. McCabe.

1222
01:24:39,468 --> 01:24:41,678
Bem, agora você me surpreende.

1223
01:24:42,637 --> 01:24:44,347
Contudo, vou admitir...

1224
01:24:44,514 --> 01:24:48,268
...que você me fez
e o Exército um grande serviço.

1225
01:24:48,560 --> 01:24:51,354
Podemos chegar a um acordo
com Quanah Parker...

1226
01:24:51,521 --> 01:24:54,983
...mas não houve raciocínio
com cabeças quentes como Stone Calf.

1227
01:24:55,150 --> 01:24:57,694
Sua morte foi muito oportuna.

1228
01:24:58,112 --> 01:25:01,740
Bem, para o seu retorno imediato
para Tascosa.

1229
01:25:01,907 --> 01:25:04,617
O que isso significa?
Eu não estou preso?

1230
01:25:06,077 --> 01:25:09,331
Aqui estão seus papéis de alta,
Sr.

1231
01:25:09,498 --> 01:25:12,709
Com alguma relutância, consegui
concedeu-lhe uma dispensa honrosa...

1232
01:25:12,876 --> 01:25:14,294
...e US$ 40 pelos seus serviços.

1233
01:25:14,461 --> 01:25:17,338
- Bem, você disse que custava US$ 80 por mês.
- Duas semanas perfazem 40.

1234
01:25:17,505 --> 01:25:19,967
Eu gastei mais que isso
para os bens comerciais.

1235
01:25:20,134 --> 01:25:21,802
Sim, e para rifles.

1236
01:25:21,969 --> 01:25:25,639
Muito ruim. Parece que você fez
um mau investimento.

1237
01:25:28,766 --> 01:25:31,937
Bem, aqui.

1238
01:25:34,564 --> 01:25:38,026
- Para que foi isso, senhor?
- Isso é pela bebida.

1239
01:25:41,697 --> 01:25:44,866
Ah, você nem armazena
whisky honesto.

1240
01:25:47,744 --> 01:25:49,078
Guthrie.

1241
01:25:49,245 --> 01:25:50,705
- Ela quer falar...
-Guthrie?

1242
01:25:50,872 --> 01:25:53,792
- Você pode entrar, por favor?
- Sim, esse é o meu nome.

1243
01:25:55,544 --> 01:25:57,879
Por que ela quer falar com ele?

1244
01:25:58,046 --> 01:26:00,465
Oh, de todos os estúpidos,
pessoas sem tato que eu já...

1245
01:26:00,632 --> 01:26:03,594
- Bem, eu ainda quero saber...
- Ah, cale a boca!

1246
01:26:05,304 --> 01:26:06,638
Guthrie?

1247
01:26:11,559 --> 01:26:13,437
O que é isso agora?

1248
01:26:15,814 --> 01:26:17,149
Essas pessoas.

1249
01:26:17,315 --> 01:26:22,153
Eles sorriem para mim e mostram os dentes,
mas são os olhos que mordem.

1250
01:26:22,612 --> 01:26:26,575
Eu não vi a parte de trás
da cabeça de ninguém desde que cheguei aqui.

1251
01:26:26,742 --> 01:26:32,288
Seus olhos estão todos no meu corpo
como dedos sujos.

1252
01:26:32,455 --> 01:26:35,792
Como se eles fossem virar as costas,
Eu pularia sobre eles...

1253
01:26:35,959 --> 01:26:39,588
...e meu toque teria
para ser lavado como sujeira.

1254
01:26:40,463 --> 01:26:42,715
Você não deveria ter me trazido aqui.

1255
01:26:43,132 --> 01:26:44,885
Eu não pertenço a essas pessoas.

1256
01:26:45,052 --> 01:26:48,680
Running Wolf foi trazido aqui
amarrado a um cavalo conduzido à mão.

1257
01:26:48,847 --> 01:26:50,307
Você não estava, você sabe.

1258
01:26:50,473 --> 01:26:53,476
Mas como eu poderia saber
Eu voltaria a isso?

1259
01:26:54,102 --> 01:26:58,523
Durante cinco anos com os Comanches,
meus olhos nunca viram uma lágrima.

1260
01:26:58,690 --> 01:27:03,570
Agora eles veem as perguntas silenciosas.

1261
01:27:04,195 --> 01:27:07,074
Quantos bravos ela conheceu?

1262
01:27:07,241 --> 01:27:10,327
Quantas crianças mestiças
carregam o sangue dela nas veias?

1263
01:27:10,494 --> 01:27:14,622
Agora, por que não me matei?
Peguei um Comanche!

1264
01:27:16,041 --> 01:27:18,669
Bem, isso é ótimo. Isso é...

1265
01:27:18,877 --> 01:27:22,797
Isso é ótimo. Você quer voltar, gaste
o resto da sua vida como Comanche?

1266
01:27:22,964 --> 01:27:25,592
Esconda-se atrás daquela velha pintura de guerra,
morto antes dos 30 anos.

1267
01:27:25,758 --> 01:27:26,886
Eu não entendo isso.

1268
01:27:27,052 --> 01:27:30,180
Com todos os Comanches
isso passou para você, não sei...

1269
01:27:30,347 --> 01:27:32,349
Por que você não absorveu
um pouco de espinha dorsal...

1270
01:27:32,516 --> 01:27:34,225
...para que você pudesse se levantar e lutar?

1271
01:27:34,392 --> 01:27:35,894
- Por que você não fez isso?
- Lutar?

1272
01:27:36,060 --> 01:27:39,106
- Agora, escute, você me escute.
- Como posso lutar?

1273
01:27:39,481 --> 01:27:42,734
Agora, ninguém quer seu passado
tatuados na testa.

1274
01:27:42,901 --> 01:27:45,654
Mas você vai levar esses anos
para o túmulo com você.

1275
01:27:45,820 --> 01:27:48,032
Mais cedo você aprende a viver
com eles, melhor.

1276
01:27:48,199 --> 01:27:50,492
Agora, você não consegue entender isso?

1277
01:27:50,826 --> 01:27:56,122
Você... você sabe, eu orei e orei
que alguém viria e me ajudaria.

1278
01:27:56,289 --> 01:27:57,665
E você. Você...

1279
01:27:57,832 --> 01:28:00,794
- Ah, agora pare com isso.
- Não sei como demonstrar minha gratidão.

1280
01:28:00,961 --> 01:28:04,798
Você fica quieto. Você fica quieto.
Agora, bem... Levante-se. Ficar de pé.

1281
01:28:05,382 --> 01:28:07,592
Essa maldita coisa. eu...

1282
01:28:07,759 --> 01:28:12,431
Agora, só não me interrompa.
Estou... estou pensando.

1283
01:28:14,433 --> 01:28:17,727
Agora, essas pessoas
vão dar um baile esta noite.

1284
01:28:17,894 --> 01:28:19,229
Dança?

1285
01:28:19,395 --> 01:28:23,192
E você e eu vamos comparecer
aquela merda.

1286
01:28:23,358 --> 01:28:24,776
Nós vamos, mas...

1287
01:28:24,943 --> 01:28:26,945
Você vai ter
para se consertar.

1288
01:28:27,112 --> 01:28:30,156
Você tem que pegar um pente.
E você tem que ter um vestido.

1289
01:28:30,324 --> 01:28:32,326
Agora, onde vou conseguir um vestido?

1290
01:28:32,493 --> 01:28:34,286
Jim Gary.

1291
01:28:34,453 --> 01:28:37,998
Jim Gary. Ele está noivo
para aquela garotinha na casa dos colonos.

1292
01:28:38,164 --> 01:28:40,667
Ele ainda não sabe disso,
mas ele está noivo.

1293
01:28:40,834 --> 01:28:43,212
Ela pode ter um vestido.
Ela é quase do mesmo tamanho.

1294
01:28:43,379 --> 01:28:45,005
Você se vira.
Bem, não importa.

1295
01:28:45,172 --> 01:28:46,840
Deixa para lá. Ela pode ter um vestido.

1296
01:28:47,007 --> 01:28:49,384
E você tem que fazer alguma coisa
sobre isso.

1297
01:28:49,551 --> 01:28:55,516
Ou coloque-os de volta,
ou colocá-los como...

1298
01:28:58,143 --> 01:29:01,604
Bem, agora, arrume-se,
Eu vou pegar o vestido.

1299
01:29:55,993 --> 01:29:58,620
Então você está indo embora...

1300
01:29:58,787 --> 01:30:01,873
Quando você disse que estava indo embora?

1301
01:30:02,958 --> 01:30:04,709
Nascer do sol.

1302
01:30:07,838 --> 01:30:12,134
Independência,
esse é um longo caminho.

1303
01:30:12,426 --> 01:30:14,511
É sim.

1304
01:30:15,470 --> 01:30:16,972
eu...

1305
01:30:17,139 --> 01:30:21,768
Eu estive pensando, eu recebo uma licença
daqui a uns três meses...

1306
01:30:22,686 --> 01:30:26,231
...você acha que talvez eu pudesse ir
e visitar você?

1307
01:30:30,277 --> 01:30:34,740
Tenente Gary,
você está propondo agora?

1308
01:30:36,491 --> 01:30:38,452
Sim, eu...

1309
01:30:38,786 --> 01:30:40,746
Acho que sim.

1310
01:30:41,455 --> 01:30:45,042
Bem, você não está...?

1311
01:30:46,668 --> 01:30:48,378
Você não...?

1312
01:30:58,430 --> 01:30:59,974
Sim.

1313
01:31:17,282 --> 01:31:19,492
Mamãe vai desamarrar você.

1314
01:31:19,659 --> 01:31:22,538
Eu não vou te deixar
amarrado assim.

1315
01:31:38,679 --> 01:31:40,430
Trança.

1316
01:31:40,597 --> 01:31:46,186
Mamãe vai cortar isso
então você será meu querido garotinho branco.

1317
01:31:50,065 --> 01:31:52,276
Toby!

1318
01:32:03,371 --> 01:32:06,290
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.

1319
01:32:11,420 --> 01:32:13,631
Vamos, senhorita.

1320
01:32:13,881 --> 01:32:16,467
Vamos entrar e matá-los.

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,685
- Bem, boa noite.
- Olá, Jim.

1322
01:32:25,851 --> 01:32:27,728
Parecendo em forma.

1323
01:32:28,103 --> 01:32:31,106
Venha aqui
e diga olá ao major.

1324
01:32:33,817 --> 01:32:36,404
Major, você sabe
Señorita de la Madriaga.

1325
01:32:36,570 --> 01:32:37,947
- Major Frazer.
- Que bom que você pôde vir.

1326
01:32:38,113 --> 01:32:41,867
- E a Sra. Frazer.
- Muito bonito. Você não quer se sentar?

1327
01:32:42,034 --> 01:32:44,578
E você conhece a senhorita Purcell,
filha do juiz Purcell.

1328
01:32:44,744 --> 01:32:47,998
- Claro. Como você está, minha querida?
- Você conhece o Marechal McCabe.

1329
01:32:48,165 --> 01:32:51,668
Cruzado da lei, diplomata,
aventureiro, homem sobre...

1330
01:32:51,835 --> 01:32:55,380
Sim, obrigado. Obrigado.
Major, você tem uma prisão muito boa aqui.

1331
01:32:55,547 --> 01:32:57,633
Achei que você iria gostar.

1332
01:32:57,800 --> 01:32:59,969
Bem, você dança?

1333
01:33:00,135 --> 01:33:03,472
Não, mas tomo uma bebida de vez em quando.

1334
01:33:03,639 --> 01:33:05,932
O bar está ali.

1335
01:33:26,703 --> 01:33:30,041
Podemos pegar vocês, senhoras
algumas bebidas?

1336
01:33:31,584 --> 01:33:33,294
Marty?

1337
01:33:34,795 --> 01:33:36,213
Soco?

1338
01:33:36,380 --> 01:33:38,925
Oh sim.

1339
01:33:39,967 --> 01:33:43,846
- Bem, com licença.
- Sim, vamos trazê-lo de volta.

1340
01:33:49,644 --> 01:33:51,854
-Quatro, Posey.
- Não, três.

1341
01:33:52,021 --> 01:33:54,607
- Está gostando do baile, marechal?
- Não.

1342
01:33:59,779 --> 01:34:03,282
Bem, parece
envenenamos o poço.

1343
01:34:03,449 --> 01:34:05,200
Sim.

1344
01:34:12,333 --> 01:34:16,253
Diga, Upton, você tem uma dança grátis
para a senhorita de la Madriaga?

1345
01:34:16,420 --> 01:34:19,423
Desculpe, Gary,
meu programa está todo preenchido.

1346
01:34:25,930 --> 01:34:29,057
Chase, e você?
Você tem um baile grátis para a señorita?

1347
01:34:29,224 --> 01:34:30,684
Bem, senhor, desculpe-me, mas...

1348
01:34:30,851 --> 01:34:32,895
Mas esta é a nossa dança,
você não se lembra?

1349
01:34:33,062 --> 01:34:36,649
Ah, maravilhoso. Com licença, senhor.

1350
01:35:03,968 --> 01:35:05,636
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

1351
01:35:05,803 --> 01:35:07,680
- Ei, é uma boa ideia.
- Eu pensei assim.

1352
01:35:07,847 --> 01:35:09,682
- Você poderia...?
- Não, obrigado.

1353
01:35:09,848 --> 01:35:12,518
- Principal?
- Não, obrigado.

1354
01:35:12,768 --> 01:35:14,771
Você gostaria de dançar, Marty?

1355
01:35:14,937 --> 01:35:16,647
Vamos.

1356
01:35:16,814 --> 01:35:18,357
Vamos.

1357
01:35:30,202 --> 01:35:34,498
Algumas senhoras estavam perguntando...
Bem, o que eles realmente querem saber é...

1358
01:35:34,665 --> 01:35:38,628
...neste casamento com o índio,
não havia filhos?

1359
01:35:39,170 --> 01:35:40,504
Não, senhora.

1360
01:35:40,671 --> 01:35:42,631
Oh, eu vejo.

1361
01:35:54,685 --> 01:35:59,023
Minha querida, estávamos nos perguntando,
entre os selvagens, é verdade...?

1362
01:35:59,190 --> 01:36:00,524
Elena!

1363
01:36:10,993 --> 01:36:13,078
Agora, você ouve aqui.

1364
01:36:13,245 --> 01:36:17,374
Agora, você e eu não entendemos tudo
vestida esta noite para nada.

1365
01:36:19,002 --> 01:36:20,962
Agora, vamos lá.

1366
01:36:28,343 --> 01:36:30,680
Você fez isso de propósito, Gary.
Não negue.

1367
01:36:30,847 --> 01:36:34,350
Se quer satisfação, Sr. Upton,
Estou à sua disposição.

1368
01:36:34,517 --> 01:36:36,769
O mesmo vale para você, Sr. Chase!

1369
01:36:36,935 --> 01:36:38,729
E isso vale para todos vocês, senhores!

1370
01:36:38,937 --> 01:36:41,357
- Gary!
- Ah, por favor.

1371
01:36:43,025 --> 01:36:44,402
Eu vi isso, Sr. Gary.

1372
01:36:44,568 --> 01:36:47,112
Você vai pedir desculpas ao Sr. Upton
e toda esta empresa.

1373
01:36:47,279 --> 01:36:49,824
Não vou me desculpar, senhor, respeitosamente.

1374
01:36:49,991 --> 01:36:52,493
Major, por favor.

1375
01:36:53,035 --> 01:36:58,499
Se houver algum pedido de desculpas
para esta assembléia é meu.

1376
01:36:58,665 --> 01:37:01,836
Este é um assunto militar, senhorita Madriaga,
nada a ver com você.

1377
01:37:02,003 --> 01:37:06,215
Se eu não estivesse aqui esta noite, major,
isso não teria acontecido.

1378
01:37:06,382 --> 01:37:08,717
Posso falar?

1379
01:37:08,884 --> 01:37:12,180
Por que, certamente. Sim.

1380
01:37:16,225 --> 01:37:18,936
Senhoras e senhores...

1381
01:37:19,687 --> 01:37:24,317
... parece ser o único constrangimento
aqui esta noite está minha presença.

1382
01:37:24,776 --> 01:37:27,653
Se a verdade acalmar
suas perguntas não ditas...

1383
01:37:27,820 --> 01:37:29,238
...Eu dou com prazer.

1384
01:37:29,989 --> 01:37:34,160
Durante cinco anos eu fui a mulher
do Comanche, Bezerro de Pedra.

1385
01:37:35,411 --> 01:37:37,455
Ele me tratou como uma esposa.

1386
01:37:37,997 --> 01:37:42,000
O trabalho foi árduo,
as broncas são frequentes...

1387
01:37:42,668 --> 01:37:45,671
...e ocasionalmente ele me batia.

1388
01:37:46,923 --> 01:37:49,925
Eu não lhe dei nenhum filho.

1389
01:37:50,968 --> 01:37:54,681
Eu sei que muitos de vocês me consideram
como uma mulher degradada.

1390
01:37:55,598 --> 01:37:58,351
Degradado pelo toque
de um selvagem Comanche...

1391
01:37:58,517 --> 01:38:01,353
...por ter tido que viver
como um deles.

1392
01:38:01,520 --> 01:38:06,150
Você disse que eu... Por que não me matei?

1393
01:38:06,317 --> 01:38:07,902
Por que eu não fiz...?

1394
01:38:08,277 --> 01:38:10,738
- Por que, eu...?
- Prossiga. Vá em frente, você está indo bem.

1395
01:38:10,905 --> 01:38:14,826
- Não posso!
- Bem, com certeza posso.

1396
01:38:15,285 --> 01:38:19,497
Ela não se matou
porque sua religião proíbe isso.

1397
01:38:20,748 --> 01:38:24,418
Você sabe, às vezes é preciso mais
coragem para viver do que para morrer.

1398
01:38:24,585 --> 01:38:27,088
Você concordaria com isso,
não é, major?

1399
01:38:27,255 --> 01:38:29,924
Você sabe, eu não acho
algum de vocês nesta sala...

1400
01:38:30,091 --> 01:38:31,926
...já estive
para um acampamento Comanche.

1401
01:38:32,093 --> 01:38:34,136
E você, major?

1402
01:38:34,678 --> 01:38:36,306
- Bem...
- Não. Não.

1403
01:38:36,473 --> 01:38:40,351
Eu tenho. Eu costumo limitar minhas visitas
a três dias.

1404
01:38:40,518 --> 01:38:43,104
Três dias.
São cerca de 45 horas de trabalho...

1405
01:38:43,270 --> 01:38:45,064
...para uma mulher em um desses campos.

1406
01:38:45,230 --> 01:38:48,568
Você sabe, um Comanche, ele não sabe
quando chegar o domingo.

1407
01:38:48,735 --> 01:38:52,947
E cozinhar é uma espécie de recreação
para as mulheres, elas...

1408
01:38:53,114 --> 01:38:56,700
E então, nas horas vagas, eles
mastigar a cola das peles de búfalo...

1409
01:38:56,867 --> 01:38:59,704
...para que o homem deles possa ter
um belo par de mocassins macios.

1410
01:38:59,871 --> 01:39:02,373
Você pode julgar por si mesmo
que tipo de vida é essa...

1411
01:39:02,540 --> 01:39:04,708
...pelo número de sobreviventes
trouxemos de volta.

1412
01:39:04,875 --> 01:39:08,171
- Isso mesmo, apenas McCabe...
- Sim, mas cale a boca. Você cala a boca.

1413
01:39:08,963 --> 01:39:10,840
E agora alguns de vocês estão perguntando...

1414
01:39:11,007 --> 01:39:12,884
...por que esta jovem
não volta.

1415
01:39:13,050 --> 01:39:15,511
Bem, pode ser interessante
para você saber...

1416
01:39:15,678 --> 01:39:19,349
...que esta tarde
ela me pediu para levá-la de volta.

1417
01:39:20,516 --> 01:39:23,144
Porque ela foi tratada muito melhor
pelos Comanches...

1418
01:39:23,311 --> 01:39:26,230
...do que ela foi tratada
por alguns de vocês.

1419
01:39:29,108 --> 01:39:31,027
Muito bem.

1420
01:39:32,737 --> 01:39:34,864
Permissão para sair, senhor.

1421
01:39:35,031 --> 01:39:38,784
Sra. Frazer, foi uma grande festa.

1422
01:40:03,268 --> 01:40:04,686
Segure tudo aqui!

1423
01:40:04,852 --> 01:40:06,646
Espere! Espere! O que é isso?

1424
01:40:06,812 --> 01:40:08,731
Assassinato a sangue frio,
é isso que é.

1425
01:40:08,898 --> 01:40:11,025
E na minha opinião,
você é o mesmo culpado...

1426
01:40:11,191 --> 01:40:13,611
...como aquele cachorro louco que você trouxe.

1427
01:40:14,237 --> 01:40:16,364
Vamos!

1428
01:40:16,989 --> 01:40:21,744
Não, Sr. Wringle, não o culpe.
A culpa foi minha, tudo isso.

1429
01:40:21,911 --> 01:40:23,288
Deus tenha pena de mim.

1430
01:40:23,455 --> 01:40:26,374
- Ah, não, não é a Sra. McCandless?
- Sim, Marta.

1431
01:40:26,541 --> 01:40:29,001
Ela o soltou
para que ele pudesse comer sua comida.

1432
01:40:29,168 --> 01:40:32,463
Ele pegou a faca
e a esfaqueou no coração.

1433
01:40:33,173 --> 01:40:37,176
Agora, olhe!
Olha, eu sei como vocês, homens, se sentem...

1434
01:40:37,385 --> 01:40:39,512
...mas não vai haver
qualquer linchamento.

1435
01:40:39,679 --> 01:40:41,347
Você acha que vai parar com isso?

1436
01:40:41,514 --> 01:40:42,848
- Quieto! Quieto!
- Sim eu sou.

1437
01:40:43,015 --> 01:40:44,392
Orto. Graciosamente.

1438
01:40:44,559 --> 01:40:48,479
Agora, isso aqui não pode ser linchamento,
menino soldado.

1439
01:40:48,646 --> 01:40:52,733
O menino teve um julgamento justo
com um juiz e um júri.

1440
01:40:52,900 --> 01:40:55,111
Eu posso imaginar o tipo
de uma defesa que ele tinha.

1441
01:40:55,278 --> 01:40:58,239
Tenente Gary!
Eu o defendi o melhor que pude.

1442
01:40:58,406 --> 01:41:01,784
- Sim, ele fez.
- Mas o júri decidiu diferente.

1443
01:41:01,951 --> 01:41:06,164
E eu, como juiz presidente,
pronunciou a sentença.

1444
01:41:06,331 --> 01:41:09,834
Ele será enforcado pelo pescoço
até que ele esteja morto.

1445
01:41:10,001 --> 01:41:11,836
Agora, espere um minuto!

1446
01:41:15,715 --> 01:41:18,551
Tudo bem, leve-o até a árvore.

1447
01:41:28,978 --> 01:41:31,773
Ei! Ei!

1448
01:41:32,523 --> 01:41:35,192
Meu! Meu! Meu!

1449
01:41:35,359 --> 01:41:38,113
Meu! Meu!

1450
01:41:38,279 --> 01:41:39,906
Meu!

1451
01:41:40,073 --> 01:41:43,034
Meu! Meu!

1452
01:41:43,201 --> 01:41:45,828
Tudo bem, traga-o aqui
na carroça.

1453
01:41:47,121 --> 01:41:50,291
Não! Não! Não!

1454
01:41:50,458 --> 01:41:52,585
Não!

1455
01:42:19,863 --> 01:42:22,198
McCandless!

1456
01:43:16,794 --> 01:43:18,254
Bom dia, senhor.

1457
01:43:41,611 --> 01:43:43,321
Olá, Sr. McCabe!

1458
01:43:43,612 --> 01:43:46,032
Bem-vindo ao lar.

1459
01:43:52,622 --> 01:43:55,500
Ward, você está sentado na minha cadeira.

1460
01:43:56,543 --> 01:43:58,169
Você...

1461
01:43:59,212 --> 01:44:01,839
Essas roupas lhe parecem familiares?

1462
01:44:02,048 --> 01:44:04,300
- Sim.
- Você vestiu minhas roupas?

1463
01:44:04,842 --> 01:44:06,678
Não, senhor, Sr. McCabe.

1464
01:44:06,845 --> 01:44:09,222
Estas não são suas roupas.

1465
01:44:09,389 --> 01:44:13,476
Bela, minha noiva,
Sra. Aragon, isso é...

1466
01:44:13,851 --> 01:44:17,814
...ela enviou para San Antone buscá-los.
No mesmo lugar que você compra o seu.

1467
01:44:18,440 --> 01:44:22,026
Eu não estou vestindo nada
pertence a você.

1468
01:44:22,318 --> 01:44:24,237
Exceto esta estrela.

1469
01:44:24,987 --> 01:44:27,282
E isso não é mais seu.

1470
01:44:27,449 --> 01:44:29,618
Não desde que tivemos a eleição
semana passada.

1471
01:44:30,285 --> 01:44:32,954
Aposto que você não consegue adivinhar
quem é o novo marechal.

1472
01:44:33,121 --> 01:44:34,747
Ah, não me diga. Não me diga.

1473
01:44:34,914 --> 01:44:36,874
Não conte... Deixe-me pensar nisso.

1474
01:44:37,041 --> 01:44:39,669
Deixe-me pensar. E você fica quieto, Jim.
Você fica quieto.

1475
01:44:39,836 --> 01:44:43,548
- Não, eu tenho... Nada.
- Nem uma palavra. Nem uma palavra.

1476
01:44:45,091 --> 01:44:48,678
Eu não consegui votar em mim mesmo,
nem uma vez.

1477
01:44:49,638 --> 01:44:52,599
Diga, pessoal
com certeza parece quente e com sede.

1478
01:44:52,766 --> 01:44:56,394
Como você gostaria de ter
uma boa cerveja gelada?

1479
01:44:56,561 --> 01:44:58,730
Abelha.

1480
01:45:01,066 --> 01:45:03,026
Abelha?

1481
01:45:03,193 --> 01:45:06,195
Parecia "abelha".

1482
01:45:06,612 --> 01:45:08,447
Abelha.

1483
01:45:11,952 --> 01:45:13,661
Obrigado.

1484
01:45:20,127 --> 01:45:22,295
Senhora, eu não iria...

1485
01:45:37,101 --> 01:45:38,811
- Você disse que o quarto era...
- O quarto.

1486
01:45:38,978 --> 01:45:41,690
- Mas não aqui. Nós vamos...
- Qual é a sua pressa?

1487
01:45:41,857 --> 01:45:44,859
- Você não me apresentou a senhora.
- E não pretendo.

1488
01:45:45,026 --> 01:45:46,361
Realmente?

1489
01:45:46,528 --> 01:45:48,321
Então vou me apresentar.

1490
01:45:48,905 --> 01:45:50,781
Bela Aragão.

1491
01:45:50,948 --> 01:45:54,119
E tudo que você vê por aqui
pertence a mim.

1492
01:45:54,327 --> 01:45:56,079
Incluindo o gado.

1493
01:46:00,416 --> 01:46:02,753
Você está de parabéns, senhora.

1494
01:46:03,295 --> 01:46:05,714
"Senhorita", se não se importa.

1495
01:46:05,881 --> 01:46:07,674
E você pode abandonar os ares falsos.

1496
01:46:08,424 --> 01:46:12,512
Eu sei tudo sobre você, Sra. Stone Calf.

1497
01:46:12,720 --> 01:46:15,807
As notícias correm rápido neste país.

1498
01:46:16,391 --> 01:46:17,976
Você gostaria de um emprego, querido?

1499
01:46:19,144 --> 01:46:21,521
Eu poderia colocar seu cabelo
em tranças indianas.

1500
01:46:21,688 --> 01:46:26,026
Uma saia curta, algumas botas de cano curto,
um pouco de graxa de urso.

1501
01:46:26,193 --> 01:46:27,777
Você seria uma grande atração.

1502
01:46:35,243 --> 01:46:38,747
- Essa diligência vai para a Califórnia?
- Sim. Sim, senhora.

1503
01:46:38,913 --> 01:46:42,792
Esse ônibus vai para El Paso.
Você pode mudar de treinador lá.

1504
01:46:42,959 --> 01:46:44,920
Mas você não vai para a Califórnia.

1505
01:46:45,087 --> 01:46:47,214
Sim eu sou.

1506
01:46:47,506 --> 01:46:51,009
Muito obrigado
por ser tão gentil.

1507
01:46:59,059 --> 01:47:01,311
Belle, eu vou vencer o inferno
fora de você!

1508
01:47:01,478 --> 01:47:02,812
Abelha!

1509
01:47:06,191 --> 01:47:09,694
- Você pensou que eu estava brincando.
- Não, não.

1510
01:47:13,281 --> 01:47:15,533
Por favor, você tem espaço para mim?

1511
01:47:15,700 --> 01:47:19,371
Orgulho de transportá-la, senhora,
orgulho de transportar você. Entre imediatamente.

1512
01:47:20,455 --> 01:47:22,415
Ala.

1513
01:47:22,666 --> 01:47:24,209
Obrigado pela cerveja. Jim.

1514
01:47:24,375 --> 01:47:27,295
E seis meses de aluguel de quarto.
E refeições.

1515
01:47:27,588 --> 01:47:32,133
E seis meses de aluguel de quarto.
E refeições.

1516
01:47:32,300 --> 01:47:34,344
E...

1517
01:47:36,346 --> 01:47:37,931
Jim.

1518
01:47:39,224 --> 01:47:41,309
Jim, cuide do Exército.
Eles precisam de você.

1519
01:47:41,476 --> 01:47:44,354
- Contanto. Boa sorte.
- Contanto.

1520
01:47:44,521 --> 01:47:46,773
Adeus, Bela!

1521
01:47:48,107 --> 01:47:50,110
- Olá, Slim.
- Sim, marechal?

1522
01:47:50,277 --> 01:47:52,487
- Venha aqui um minuto.
- Espere, Chuck!

1523
01:47:52,654 --> 01:47:55,657
Vamos! Vamos, pessoal!
Estamos atrasados.

1524
01:48:13,467 --> 01:48:15,135
Espere, senhorita.

1525
01:48:15,302 --> 01:48:17,720
Aqui vamos nós!

1526
01:48:20,474 --> 01:48:23,435
Adeus, Jim!

1527
01:48:26,354 --> 01:48:28,690
Adeus, Guth!

1528
01:48:33,362 --> 01:48:37,949
Você pensaria que uma mulher
com a minha experiência...

1529
01:48:38,992 --> 01:48:41,411
...saberia mais sobre os homens.

1530
01:48:41,577 --> 01:48:43,413
Sim.

1531
01:48:44,498 --> 01:48:46,833
Bem, acho que o velho Guth
finalmente encontrei algo...

1532
01:48:47,000 --> 01:48:48,918
...ele queria mais de 10 por cento.

1533
01:48:48,943 --> 01:48:49,943